1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,416
<i>Det var et klipp</i>
<i>fra den nylige dokumentaren</i>

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,375
<i>om grunnleggelsen av dette landet</i>
<i>første fellesskapsbank noensinne.</i>

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Ja, Bank of Dave.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
I studio har vi selveste Dave.
Helt fra Burnley. Hei!

7
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
- Så godt å ha deg, Dave.
- Godt å være her. Takk for at du inviterte meg.

8
00:00:50,375 --> 00:00:54,000
Så når fikk du den første ideen
for Bank of Dave?

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,500
Vel, det var under finanskrisen.

10
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
Jeg hadde bygget opp en...

11
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
Vel, det er en god forretning,
salg av varebiler og minibusser

12
00:01:01,416 --> 00:01:04,833
{\an8}men mange av mine kunder og venner,
de slet.

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,583
Dette var folk jeg trodde på
så jeg lånte dem mine egne penger.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
Ja, de kom seg på beina igjen,
og betalte meg tilbake.

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
{\an8}Noen av dem ba meg investere
noen av de ekstra pengene de hadde tjent,

16
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
{\an8}men for det måtte jeg være bank.

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,458
{\an8}Som du oppkalte etter deg selv.

18
00:01:18,541 --> 00:01:19,666
{\an8}

19
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
{\an8}Vel, til mitt forsvar,

20
00:01:20,833 --> 00:01:24,666
{\an8}kaller det Bank of Dave,
det var min kone Nickys idé.

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,750
<i>Hun har vært bak meg hele veien på dette.</i>
<i>Hun har vært strålende.</i>

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,041
Så hvordan gjorde jeg det?

23
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
Trenger du meg virkelig
å mate egoet ditt, Dave?

24
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
Ja.

25
00:01:33,541 --> 00:01:35,958
- Du gjorde det kjempebra.
- Takk.

26
00:01:36,041 --> 00:01:37,166
Kan vi reise hjem nå?

27
00:01:37,250 --> 00:01:40,666
Vi kan bli skutt av London, men vi fortsatt
fikk radioprogrammet i Manchester å gjøre.

28
00:01:40,750 --> 00:01:41,666
- Så...
- Å!

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Hvem visste at det var så slitsomt å være berømt?

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Å, gi over.

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Noen som ringer etter Dave?
La oss dra til Mavis fra Salford.

32
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
Hva vil du spørre om, Mavis?

33
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
<i>Takk for at du tok oppringningen min, Graham.</i>

34
00:01:53,875 --> 00:01:54,916
Du er hjertelig velkommen.

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
<i>Mr. Fishwick.</i>

36
00:01:56,166 --> 00:01:59,083
Dave, vær så snill. Få meg til å høres ut som
Jeg har gjort noe galt.

37
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
<i>Riktig. Hei, Dave.</i>

38
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
<i>Så fortell meg dette.</i>
<i>Hvis jeg lånte 200 pund fra banken din,</i>

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
<i>hvor mye skylder jeg deg om et år?</i>

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
Vel, vi tar betalt
ulike renter

41
00:02:09,583 --> 00:02:10,916
avhengig av hva du har råd til.

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
Men i snitt er det i underkant av 8%.

43
00:02:13,875 --> 00:02:18,875
Så hvis regnestykket mitt stemmer,
eh, du skylder 216 pund om et år.

44
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
<i>Riktig.</i>
<i>Og hva med gebyrer for sen betaling?</i>

45
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Nei, nei. Så lenge du har en god grunn,
vi belaster dem ikke.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
<i>Det er fint.</i>

47
00:02:26,166 --> 00:02:27,708
<i>Jeg ville bare fortelle deg.</i>

48
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
<i>For tolv og litt måneder siden</i>
<i>Jeg lånte 200 pund</i>

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
<i>fra en av dem</i>
<i>lønningslånselskaper, QuickDough.</i>

50
00:02:34,041 --> 00:02:37,416
<i>De har reklame på TV-en</i>
<i>og navnet deres på tvers av fotballspillernes skjorter.</i>

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
<i>Så jeg visste at de var lovlige.</i>

52
00:02:39,291 --> 00:02:42,500
Så du lånte 200.
Hvor mye skylder du nå?

53
00:02:42,583 --> 00:02:46,625
<i>£1 480,34.</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
Du er... du tuller meg?

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
<i>Jeg skulle ønske jeg var det.</i>

56
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
<i>Jeg er på pensjon.</i>
<i>Det er ingen måte jeg har råd til.</i>

57
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
Vent på. Du forteller meg det
de har belastet deg...

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
…6000 % rente?

59
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
<i>Pluss gebyrer for sen betaling.</i>

60
00:03:01,916 --> 00:03:02,750
Huff.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,541
Beklager. Det er kriminelt,
er hva det er.

62
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
<i>Du har rett, Dave.</i>
<i>Jeg tenkte du burde gjøre noe.</i>

63
00:03:09,541 --> 00:03:10,416
meg?

64
00:03:11,291 --> 00:03:14,916
Se.
Jeg er bare Dave fra Burnley.

65
00:03:15,541 --> 00:03:16,750
Jeg gjør det jeg kan.

66
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
Jeg har lånt 40 millioner pund,
og skapte jobber--

67
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
<i>Førti millioner?</i>

68
00:03:21,833 --> 00:03:24,416
<i>Denne delen har lånt ut</i>
<i>over en og en halv milliard.</i>

69
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
<i>Det er tusenvis og tusenvis</i>
<i>av sårbare mennesker</i>

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,375
<i>over hele dette landet</i>
<i>som har blitt utnyttet.</i>

71
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
<i>Du sier at du vil hjelpe vanlige mennesker.</i>

72
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
<i>Vel, hva med oss? Vi trenger hjelp.</i>

73
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Mavis, takk.

74
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
Det er alt vi har tid til, Dave.
Takk for at du ble med oss.

75
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Jeg... Nei. Takk for at du har meg.

76
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
{\an8}

77
00:03:57,708 --> 00:04:01,291
♪ <i>Og jeg hører at du har funnet noen ny </i>♪

78
00:04:01,375 --> 00:04:04,750
♪ <i>Og det mente jeg aldri</i>
<i>Så mye til deg </i>♪

79
00:04:04,833 --> 00:04:08,166
<i>♪ Å høre det river meg opp inni meg ♪</i>

80
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
<i>♪ Og å se deg skjærer meg som en kniv ♪</i>

81
00:04:11,208 --> 00:04:15,666
<i>♪ Og jeg antar at hver rose har sin torn ♪</i>

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
Fortsett, alle sammen!

83
00:04:17,875 --> 00:04:24,000
♪ Akkurat som hver natt har sin daggry ♪

84
00:04:24,666 --> 00:04:31,291
♪ <i>Akkurat som alle cowboyer</i>
<i>Synger sin triste, triste sang </i>♪

85
00:04:32,375 --> 00:04:38,875
<i>♪ Hver rose har sin torn ♪</i>

86
00:04:39,375 --> 00:04:42,333
Takk.

87
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
Godt gjort, Dave. Godt gjort!

88
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Takk!

89
00:04:49,416 --> 00:04:51,125
- Fin en, Dave.
-Skål, Jeff.

90
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
- Hei, spørsmål til deg.
- Ja?

91
00:04:53,750 --> 00:04:57,166
Har du noen gang hatt noen forretninger
med dem payday lån selskaper?

92
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Hva? QuickDough og Snapcash Advance
og lignende?

93
00:05:00,041 --> 00:05:01,666
- Ja, det er dem.
- Ingen sjanse.

94
00:05:01,750 --> 00:05:03,916
Du vet hvor stor interesse
de jævlene anklager?

95
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Mye mer enn Bank of Dave,
det er sikkert.

96
00:05:06,583 --> 00:05:10,625
Jeg... Jeg prøver å finne ut mer om dem.
Tenker du på noen som kan hjelpe?

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,541
Ah, ja.

98
00:05:13,208 --> 00:05:17,083
Oliver, der borte,
frivillige på Citizens Advice.

99
00:05:17,166 --> 00:05:18,083
Han er regnskapsfører,

100
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
så omhandler mye folk
med pengeproblemer.

101
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
- Oliver, sa du?
- Ja.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
- Takk, Jeff.
- Ingen bekymringer.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
- Oliver?
- Ja.

104
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Hei, jeg heter Dave.

105
00:05:26,541 --> 00:05:28,083
Oliver. Hei, Dave.

106
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Er du fra Bank of Dave?

107
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Skyld som siktet.

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,416
Greit, vi har Zoe.
Hvor er Zoe? Zoe?

109
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- Hyggelig å møte deg.
- Er det deg?

110
00:05:37,083 --> 00:05:41,250
Se, Jeff forteller meg det
du jobber litt med Citizens Advice.

111
00:05:41,333 --> 00:05:42,166
Ja.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,375
Har du noen gang møtt mennesker
hvem fikk problemer med lønningslån?

113
00:05:45,458 --> 00:05:47,416
Vel, ja. Hundrevis.

114
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
Akkurat her i Burnley er det som en pest.

115
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
Du kjenner Ray, ikke sant?

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
Uh-he.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
Vel, hans, eh, ekteskap brøt opp

118
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
etter at han tok opp to av dem lån
uten å fortelle det til kona.

119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
Var det det som skjedde?

120
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
Og det er Billy og Ted Heald.

121
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
Brødrene tok opp lån
fra Snapcash Advance

122
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
bare for å prøve å lage lønn.

123
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
– Endte med å stenge butikken?
- Ja.

124
00:06:10,375 --> 00:06:12,041
Og det er ikke bare her.

125
00:06:12,125 --> 00:06:15,500
Over hele landet,
tusenvis blir drevet ut i fattigdom.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
Jeg forstår ikke dette.

127
00:06:19,666 --> 00:06:21,791
Hvordan går det med disse selskapene
slippe unna med det?

128
00:06:21,875 --> 00:06:26,500
Vel, det er vår regjerings idé
av forretningsvennlige forskrifter,

129
00:06:26,583 --> 00:06:30,583
som i utgangspunktet oversettes som
hjelpe sine rike kamerater.

130
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
Zoes mor ble tvunget til å selge bilen sin.

131
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Hun er fortsatt langt bak
på lånene hennes.

132
00:06:41,916 --> 00:06:42,791
jeg vet...

133
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Jeg vet jeg vil gjøre
noe om dette. jeg bare…

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
Bare usikker på hva.

135
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
Høyre. Vel…

136
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
Noen som deg, Dave,

137
00:06:55,333 --> 00:06:58,000
du har en sjanse
å gjøre en stor forskjell.

138
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
Og, eh, hva enn jeg kan gjøre for å...

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
Bare gi meg beskjed, så er jeg der.

140
00:07:05,541 --> 00:07:06,583
- Takk, venn.
- Ja.

141
00:07:06,666 --> 00:07:11,166
<i>♪ Når dagen din er natt alene ♪</i>

142
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
<i>♪ Hold fast ♪</i>

143
00:07:13,458 --> 00:07:16,541
{\an8}<i>♪ Hvis du har lyst til å gi slipp ♪</i>

144
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
{\an8}

145
00:07:19,666 --> 00:07:21,041
Googler du igjen?

146
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
jeg var.

147
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
Jeg leser en artikkel
om lønningsutlånsselskaper nå.

148
00:07:26,208 --> 00:07:27,166
En kopp te?

149
00:07:28,000 --> 00:07:28,958
Mmm... elsker en.

150
00:07:30,208 --> 00:07:32,291
Hei, hva med den sangeren i går kveld?

151
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Ja, utrolig.
Jeg har aldri hørt lignende.

152
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
Jeg må ta sangtimer
før jeg kommer opp dit igjen.

153
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Åh.

154
00:07:42,666 --> 00:07:45,458
{\an8}-

155
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
{\an8}

156
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Hei, dette er Jessica.

157
00:07:51,958 --> 00:07:55,166
<i>Jessica? Jessica Morea?</i>
<i>Topp finansskribent?</i>

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
<i>Dette er Dave Fishwick her.</i>

159
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Kjenner jeg deg?

160
00:07:58,041 --> 00:08:02,125
Eh, nei, men, eh,
Jeg er Dave fra Bank of Dave.

161
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
<i>Hva?</i>

162
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
Jeg... Jeg satte opp Bank of Dave.

163
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
Er det en ekte ting?

164
00:08:09,250 --> 00:08:10,416
Ja, det er en bank.

165
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
<i>Å! Ingen spøk.</i>

166
00:08:12,833 --> 00:08:15,416
Ok. Um…
Ok. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

167
00:08:15,500 --> 00:08:18,583
Åh, jeg har nettopp lest artiklene dine
på lønningsutlånsselskapene.

168
00:08:18,666 --> 00:08:19,875
De er fantastiske.

169
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
Takk.

170
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
<i>Ja. Og jeg vil få</i>
<i>alle disse selskapene stengte...</i>

171
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
Vel, det er de stort sett allerede.

172
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
<i>Jeg mener, mest.</i>

173
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
- Er de det?
- <i>Mm-hmm.</i>

174
00:08:32,000 --> 00:08:33,791
Hmm. Vel, ikke i Storbritannia.

175
00:08:34,625 --> 00:08:38,125
Uh... Om noe blir de verre
og jeg vil stoppe dem.

176
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Ok.
Vel, hvordan har du tenkt å gjøre det?

177
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Jeg har ikke peiling.
Det er det jeg snakker til deg om.

178
00:08:45,000 --> 00:08:48,666
Ok. Jeg mener, jeg antar at du ville gjort det
å legge press på myndighetene,

179
00:08:48,750 --> 00:08:50,666
men det kan ta veldig lang tid.

180
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
<i>Vi har ikke tid. Dette...</i>

181
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
<i>Det er tusenvis og tusenvis</i>
<i>av vanlige mennesker som lider.</i>

182
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
Det kan ikke vente på myndighetene
å komme seg av rumpa.

183
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Vi må gjøre noe med det nå.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,458
Ja. Jeg er enig. Um…

185
00:09:02,541 --> 00:09:05,625
Og jeg hører deg, men jeg vet ikke hva.

186
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
Hmm. Heller ikke jeg.

187
00:09:08,583 --> 00:09:12,666
Hvis jeg betalte for flyreisene dine og dine
overnatting, vil du komme hit?

188
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
Hvor er her?

189
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Burnley.

190
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
Burnley? Jeg har aldri hørt om det.

191
00:09:19,041 --> 00:09:21,250
Ingen? Det er i Lancashire.

192
00:09:24,708 --> 00:09:25,541
England.

193
00:09:26,125 --> 00:09:28,916
Å! Å, det er et stykke unna.

194
00:09:29,000 --> 00:09:31,208
Hør, um,
Jeg er veldig takknemlig for tilbudet,

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
men jeg reiser ikke så mye.

196
00:09:33,375 --> 00:09:36,750
Jeg... jeg... I utgangspunktet fra leiligheten min
til kontoret, og det liker jeg ikke engang.

197
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
<i>- Jeg liker ikke engang å gjøre det.</i>
<i>- </i>Vil du i det minste tenke på det?

198
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Jeg... jeg kunne virkelig gjøre det med din hjelp
og din innsikt i dette.

199
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
Og hvem vet? Du kan til og med få
en god historie for avisen din.

200
00:09:47,375 --> 00:09:48,250
Jeg kunne.

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
Ja, men det kommer ikke til å være av meg.
Beklager. Hmm, lykke til med det uansett.

202
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
<i>- Ha det.</i>

203
00:10:50,833 --> 00:10:56,708
Jeg ser egentlig ikke
denne blokkjedevaluta-tingen tar av.

204
00:10:57,375 --> 00:11:00,000
Stol på meg,
det kommer til å bli stort om noen år.

205
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Ja, vel, du sier det her.

206
00:11:01,958 --> 00:11:04,500
Jeg bare... jeg kjøper den ikke.

207
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Og disse andre forslagene...

208
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
Høyhastighets handelsalgoritmer,
kvantitative lettelser.

209
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
De er bare så cerebrale.

210
00:11:12,625 --> 00:11:16,791
Det vi trenger er historier om menneskelig interesse
våre lesere kan relatere seg til.

211
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
Ja. Jeg utmerker meg egentlig ikke, vet du,
jobbe med andre mennesker.

212
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
Se. Du er en god forfatter, Jessica.

213
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Lønningsutlånerserien var flott.

214
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Så gå hjem og kom på
noe annet sånt. Noe nytt.

215
00:11:28,750 --> 00:11:31,791
Og så kan vi snakke om å få deg
en annen korttidskontrakt.

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
Ok.

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,666
Hva med en historie
om ofrene for lønningsutlånere?

218
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
– Vel, er det noen?
- Ja.

219
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
Ja. Jeg mener, i andre land.
I England er det tusenvis.

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Er du ikke alltid ute etter historier
med internasjonal dimensjon?

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,375
Ja.

222
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
Ok. Jeg ville kjøpt det som engangs.

223
00:11:57,791 --> 00:11:58,625
Ok.

224
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
Men du sa nettopp
du er ikke god med andre mennesker.

225
00:12:02,208 --> 00:12:03,166
Jeg kan forandre meg.

226
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
Ok.

227
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
<i>Er det Jessica?</i>

228
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Gjett hva? Jeg kommer.

229
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
vil du? Å!

230
00:12:16,083 --> 00:12:17,500
Fantastisk! Høyre.

231
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
Jeg bestiller flyreiser nå
og jeg sender dem til deg.

232
00:12:20,875 --> 00:12:23,666
Når du kommer hit, hopp på toget.
Jeg henter deg på stasjonen.

233
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
<i>B-U-R-N-L-E-Y,</i>

234
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
a.k.a., sentrum av det blodige universet.

235
00:12:28,666 --> 00:12:30,750
Ok, flott. Vi sees snart.

236
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
- <i>Fantastisk!</i>
- Ha det.

237
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
- Jessica!
- Hei!

238
00:12:51,833 --> 00:12:55,750
Ah! Kjente deg igjen fra din byline.
Jeg er Dave. Dette er min kone, Nicky.

239
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
- Hei! God tur?
- Hei! Ja takk.

240
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Du må være tullete.

241
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
Jeg er ok.

242
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
- La meg ta det for deg.
- Takk.

243
00:13:02,125 --> 00:13:05,958
Vi setter deg på et fint hotell i byen,
men først, hvis du ikke har noe imot,

244
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Jeg vil gjerne vise deg Burnley.

245
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
- Ok.
- Din heldige ting.

246
00:13:13,541 --> 00:13:16,375
Jeg er så lei for at det skjedde med deg.

247
00:13:16,875 --> 00:13:19,958
Men vi hjelper deg
komme gjennom dette, ok?

248
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Det er greit, bare trekk pusten.

249
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Det kommer til å gå bra.

250
00:13:29,541 --> 00:13:33,083
Se, hm, jeg må ta en titt
i alt papirarbeidet.

251
00:13:33,166 --> 00:13:38,041
Så jeg kunne, eh, stikke innom og hente den,
hvis du vil.

252
00:13:38,125 --> 00:13:42,541
Eller... eller du kan komme inn på kontorene
og vi kan slå av en prat og en kopp te.

253
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
Ok, flott.

254
00:13:46,041 --> 00:13:47,375
Vi sees i morgen.

255
00:13:47,958 --> 00:13:48,791
Ha det.

256
00:14:05,250 --> 00:14:08,500
For hundre år siden
det var 99 000 vevstoler

257
00:14:08,583 --> 00:14:11,916
drevet av 11 kullgruver
som fungerte døgnet rundt

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
akkurat der sentrum er nå.

259
00:14:13,916 --> 00:14:17,291
– Alle unntatt én er nedlagt nå.
- Ja. Sammen med alle de store fabrikkene.

260
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
Michelin der borte.
De var de siste som gikk for 20 år siden.

261
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Nå har vi industriområder
og næringsparker,

262
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
men færre og færre jobber
for ufaglærte.

263
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Hvor er Bank of Dave?

264
00:14:28,583 --> 00:14:30,833
Åh. For liten til å se her oppefra.

265
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Men du kan se noen av tingene
vi legger pengene våre inn.

266
00:14:34,125 --> 00:14:36,458
Det er det nye sportssenteret.

267
00:14:37,291 --> 00:14:39,500
Der, det er den gratis klinikken.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
I den gaten,
vi har satt penger inn i seks butikker og, eh,

269
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
sju i gaten bak.

270
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
- Åtte nå. Ja.
- Er det?

271
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
Wow. Det er imponerende.

272
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Bare en dråpe i havet
i den store sammenhengen.

273
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Vi gjør det vi kan.

274
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
Du bør nok hvile deg litt.
Vi slipper deg på hotellet.

275
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
Vi kommer til å knekke
det første om morgenen, skal vi?

276
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Ok.

277
00:15:21,625 --> 00:15:23,291
Hvor er dette stedet?

278
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
- Huff!
- Herregud!

279
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Shit!

280
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
Å shit! Shit! Shit!

281
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
Bollocks.

282
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
Shit.

283
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Um, å!

284
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
Herregud! Øh...

285
00:15:40,041 --> 00:15:41,916
- Hva i helvete?
- Er du ok?

286
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
Ingen! Du kjørte nesten over meg.

287
00:15:44,375 --> 00:15:47,833
- Ja. Vel, du så ikke, så...
- Jeg så ikke? Det er du som kjører.

288
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
Høyre. Ja. Um…

289
00:15:50,250 --> 00:15:51,916
Skal jeg ringe en ambulanse?

290
00:15:52,000 --> 00:15:55,791
Nei. Du trenger ikke ringe en ambulanse.
Men du drepte meg nesten.

291
00:15:55,875 --> 00:15:57,791
Høyre.

292
00:15:59,791 --> 00:16:02,625
Å! Hva... Hva er galt?

293
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
jeg tror, ja,
Jeg har definitivt et panikkanfall.

294
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
O... O... Ok. Vel, legg hodet
mellom knærne eller noe, ikke sant?

295
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
Ok.

296
00:16:13,250 --> 00:16:14,375
Ta et dypt pust.

297
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Har du det bra?

298
00:16:17,791 --> 00:16:19,000
Jepp. Å!

299
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Ok.

300
00:16:25,916 --> 00:16:26,958
Takk. jeg er...

301
00:16:27,541 --> 00:16:28,875
Jeg har det bra nå, så...

302
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
Høyre. Hei, bare... Bare vent litt
før du setter deg i bilen.

303
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
Og når du gjør det,
som, bare prøv å ikke drepe noen, kanskje?

304
00:16:38,083 --> 00:16:39,791
Ok.

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,166
Ha en fin dag.

306
00:16:44,125 --> 00:16:46,416
Ja, riktig. Du også.

307
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
Jeg beklager.

308
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
Jeg beklager.

309
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
- Hei, Dave.
- Går det bra?

310
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Um... Bortsett fra nesten
blir overkjørt, ja.

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,208
Vel,
skal vi få deg sjekket ut?

312
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
Prøver du å gni det i ansiktet mitt
har du gratis helsetjenester i dette landet?

313
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
Vel,
hvis du er sikker på at du har det bra.

314
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
Misunnelig, men greit. Takk.

315
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
Er du klar for noe lønningslån 101?

316
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
- Slå meg.
- Ok.

317
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Så det er rundt ti millioner mennesker

318
00:17:16,375 --> 00:17:19,041
som tar opp lønningslån
hvert år i Storbritannia.

319
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Det er rundt 250 selskaper
som hjelper med det, ikke sant?

320
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
De store er
Quick Dough, Snapcash Advance,

321
00:17:24,708 --> 00:17:27,875
og de virkelig hjørner markedet
75 til 85 %.

322
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Men det viser seg at de bare er datterselskaper
av de større selskapene.

323
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
Og de selskapene drives
av selskaper i Amerika

324
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
basert i New Jersey,

325
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
men de har forbud mot å gjøre det
virksomhet der, så de opprettet butikk her,

326
00:17:37,916 --> 00:17:40,375
hvor det er enkelt å velge
og mye mindre regulering.

327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- New Jersey?
- Ja.

328
00:17:42,583 --> 00:17:46,500
Greit. Så vi snakker
om Tony blodige sopran.

329
00:17:46,583 --> 00:17:50,125
Å nei. Du får det til å høres glamorøst ut.
Det er det ikke. Dette er ikke TV.

330
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Og det er ikke noe glamorøst
om Carlo Mancini.

331
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Hvem er Carlo Mancini?

332
00:17:54,083 --> 00:17:57,458
Denne karen Carlo Mancini som eier
Colleridge Financial Services.

333
00:17:57,541 --> 00:18:00,666
Hva med dette? Han har vært mistenkt
i ni straffesaker.

334
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
Inkludert drap og utpressing.

335
00:18:05,291 --> 00:18:06,666
Han har aldri blitt dømt.

336
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
Lokal rettshåndhevelse og FBI?
Vel, de har prøvd.

337
00:18:10,958 --> 00:18:12,458
Han har venner på virkelig høye steder.

338
00:18:12,541 --> 00:18:15,375
Så, du vet, han prøver å holde
på høyre side av loven.

339
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
– Her og i USA.
- Å! Oliver!

340
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Å dritt!

341
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
- Hvor skal du?
- Um...

342
00:18:22,916 --> 00:18:25,125
jeg… jeg…

343
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Jeg kan ikke bli.

344
00:18:26,958 --> 00:18:29,208
Hun hater meg. Jeg slo henne nesten.

345
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
Var det deg?

346
00:18:32,083 --> 00:18:33,166
Hva sa hun?

347
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
Ikke noe. Kom igjen.

348
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Jessica, Oliver. Oliver, Jessica.

349
00:18:39,583 --> 00:18:41,375
- Er det navnet ditt?
- Ja.

350
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
Åh, hyggelig å møte deg.

351
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
Igjen.

352
00:18:44,125 --> 00:18:47,500
Jessica har fortalt meg om
topphundene i lønningsutlån.

353
00:18:47,583 --> 00:18:51,208
I utgangspunktet er de en gjeng kriminelle
fjærer sine egne reir,

354
00:18:51,291 --> 00:18:52,416
og jeg vil at det skal stoppe.

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,541
De utnytter
av dette landets smutthull

356
00:18:56,625 --> 00:18:59,250
å ødelegge hele samfunn.

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
De kommer med trusler,
sende inn namsmenn,

358
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
gjør folks liv til et helvete.

359
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
De er lånehaier, enkelt og greit.
Og det er ulovlig.

360
00:19:06,416 --> 00:19:08,166
Vi må bare bevise det i retten.

361
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
Og for det må vi samle bevis

362
00:19:10,583 --> 00:19:12,458
fra folket
som har tatt opp disse lånene.

363
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
På egen hånd, folk med makt
vil ikke ta en blind bit av varsel.

364
00:19:16,791 --> 00:19:17,666
Men sammen,

365
00:19:18,916 --> 00:19:21,000
de kan bare være en kraft
å regne med.

366
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
Vel, jeg vet at moren til Zoe har hatt problemer,

367
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
så, eh, vi kan absolutt prøve
og snakk med henne.

368
00:19:26,416 --> 00:19:30,250
Og vi har hatt mange telefoner
hos Borgerråd

369
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
om lønningslån, så...

370
00:19:32,458 --> 00:19:36,083
Um... jeg kan strekke meg ut og se
hvis noen av dem er villige til å snakke med oss.

371
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Stor.

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
Tror dere to at dere kan jobbe sammen?

373
00:19:41,416 --> 00:19:43,083
- Ja. jeg gjør…
- Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

374
00:19:43,166 --> 00:19:44,000
Smashing.

375
00:19:44,791 --> 00:19:46,291
La oss sette i gang denne festen.

376
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Flott, takk.
Jeg er der i løpet av den neste timen.

377
00:19:51,916 --> 00:19:55,416
Nei, det tar ikke mer
enn et par minutter av tiden din.

378
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Hei.

379
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Jeg er her for å innkalle våpenhvile.

380
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
Ja. Takk. Um…

381
00:20:03,000 --> 00:20:04,375
Jeg beklager, eh...

382
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
- Men takk.
- Ja.

383
00:20:06,125 --> 00:20:09,458
Uansett, jeg var ikke klar over at det var det
så mange ofre for disse selskapene her.

384
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Ja, ja. Jeg er faktisk av
å se to av dem nå.

385
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
Å, virkelig? Kan jeg bli med deg?

386
00:20:14,333 --> 00:20:17,041
Um... Ja. Sikker.

387
00:20:17,125 --> 00:20:18,583
Vente. Kjører du bil?

388
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
Jeg mener, vi kan ta en taxi.

389
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Det er en rangering bare noen få gater unna.

390
00:20:24,250 --> 00:20:26,791
Jeg tuller.
Bare gir deg sorg. La oss gå.

391
00:20:26,875 --> 00:20:27,833
Høyre.

392
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
- Det er denne her borte.
- Ok.

393
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
Så du har barn? Giftet du deg? Hva?

394
00:20:33,291 --> 00:20:37,958
Å, jeg, um... jeg vil helst ikke snakke om
mitt personlige liv.

395
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
Greit nok. Jeg ville ikke
å snakke om min hvis jeg hadde en.

396
00:20:48,000 --> 00:20:51,750
Jeg elsker denne delen av Burnley.
De er vakre hjem, disse.

397
00:20:51,833 --> 00:20:54,458
Dere elsker virkelig
hjembyen din, hva?

398
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Hei.

399
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Hei.

400
00:21:01,708 --> 00:21:03,458
Mamma!

401
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Vi bare lurte på om…
hvis du kan fortelle oss litt om

402
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
lønningslånet du tok opp.

403
00:21:09,916 --> 00:21:11,208
Atten måneder tilbake.

404
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Ray, mannen min, Zoes far...

405
00:21:18,041 --> 00:21:18,958
… forlot meg.

406
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
Så jeg ble sittende fast
med en haug med regninger som han, eh...

407
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
glemt å betale.

408
00:21:27,541 --> 00:21:29,583
Gass, elektrisk,

409
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
og resten.

410
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
Jeg var akkurat midt i å hente dem
alt ordnet seg da jeg...

411
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Jeg hadde en bilulykke.

412
00:21:41,541 --> 00:21:43,041
Det var ikke engang min feil.

413
00:21:44,958 --> 00:21:48,750
Det var da jeg fant ut det
Ray hadde heller ikke betalt forsikringen.

414
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Så jeg, eh...

415
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
Takk.

416
00:21:51,291 --> 00:21:53,166
Takk.

417
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
Så jeg ble sittende fast

418
00:21:56,833 --> 00:21:58,875
med en reparasjonsregning på 500 pund.

419
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Du skulle ha kommet til meg, mamma.

420
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Men det gjorde jeg ikke.

421
00:22:04,416 --> 00:22:05,875
Jeg dro til QuickDough.

422
00:22:08,416 --> 00:22:10,541
Jeg lånte 600 kr.

423
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
Jeg planla å betale tilbake om en måned,
men så...

424
00:22:17,041 --> 00:22:20,625
Alle disse andre siste kravene
begynte å komme inn, så...

425
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
Mamma, det er greit.

426
00:22:23,708 --> 00:22:26,000
Vi finner en måte
å ordne opp i alt dette. Ja.

427
00:22:27,916 --> 00:22:31,250
Jeg skylder nærmere £3000.

428
00:22:33,083 --> 00:22:35,875
Hvordan har vi det noen gang
vil ha råd til det?

429
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Hver dag får vi…

430
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
…truende brev.

431
00:22:41,416 --> 00:22:45,666
Så... ...dukker gutta opp ved døren.
Store gutter, vet du.

432
00:22:46,583 --> 00:22:48,291
Du ser det skje overalt her.

433
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
De tar bare det de kan.

434
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Vel, se...

435
00:22:51,916 --> 00:22:54,166
vi håper å endre alt det. Ok?

436
00:22:54,708 --> 00:22:58,958
Så vi trenger like mange mennesker
som vi kan for å vitne.

437
00:22:59,708 --> 00:23:00,583
I retten?

438
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
Ja.

439
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
– Kan du holde navnene våre utenfor det?
- Beklager, men det ville vært vanskelig.

440
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
Jeg har for mye problemer som det er.

441
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
Jeg har ikke råd til å gjøre det verre.

442
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
Ja, jeg... jeg forstår.

443
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
- Morgen, Mary.
- Morgen, Dave.

444
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
Hei, Dave.

445
00:23:38,541 --> 00:23:40,791
- Hei, Rachel.
- Hvordan har du det?

446
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
Jeg har det bra. Nå, hva med deg? Ikke sant?

447
00:23:44,666 --> 00:23:47,125
Jeg gjetter
at du har kommet hit om et lån.

448
00:23:49,833 --> 00:23:54,291
Vi prøver å få så mange folk
som vi kan for å vitne. Det ville vært i retten.

449
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Er det noe
du kan være interessert i å gjøre?

450
00:23:56,666 --> 00:23:58,625
Vi vil virkelig høre historien din.

451
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Beklager, jeg kan ikke.

452
00:24:01,791 --> 00:24:03,875
Kom igjen, kompis. Er dette virkelig nødvendig--

453
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
Um…

454
00:24:08,916 --> 00:24:11,458
Kirsten, hei, jeg er Oliver.
Vi snakket på telefon.

455
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
Vi beklager
du går gjennom alt dette.

456
00:24:15,833 --> 00:24:17,708
Jeg vil gjerne hjelpe.

457
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
Men vi må legge dette bak oss
og komme videre med livene våre.

458
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Hvis du ombestemmer deg,
vil du gi oss beskjed?

459
00:24:25,833 --> 00:24:26,666
Ja.

460
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
<i>Åh, nei.</i>
<i>Vi har ikke hatt den beste dagen.</i>

461
00:24:33,041 --> 00:24:35,125
<i>- Se. Folk er redde, Dave.</i>

462
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
<i>De har ikke råd</i>
<i>for å komme i flere problemer.</i>

463
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
Det er forståelig.
Men hva skal vi gjøre?

464
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
<i>Vel, jeg--</i>

465
00:24:41,791 --> 00:24:44,125
Vi tenkte det

466
00:24:44,208 --> 00:24:47,333
du kunne sette
din nyvunne kjendis til god bruk.

467
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Hvordan?

468
00:24:50,208 --> 00:24:53,333
Uh, denne morgenen har vi
Dave Fishwick med oss igjen.

469
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
God morgen, Dave. Så godt å se deg.
Hvordan går det med banken?

470
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Å, det er flott. Tickety-boo.
Uh, men jeg har en annen bie i panseret.

471
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Ååå.

472
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
- Det er utlånere.
- Å ja.

473
00:25:04,458 --> 00:25:08,041
Disse selskapene, de er byttedyr
på de mest sårbare og desperate.

474
00:25:08,125 --> 00:25:10,166
De er...
de ødelegger hele samfunn.

475
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
– Er de ikke regulert i det hele tatt?
- Du hadde trodd.

476
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Etter de store bankene
sløst bort milliarder av pengene våre,

477
00:25:16,375 --> 00:25:19,041
regjeringen lovet at de ville få
situasjonen under kontroll.

478
00:25:19,125 --> 00:25:21,083
Men på en eller annen måte har de etterlatt seg et smutthull

479
00:25:21,166 --> 00:25:25,958
som lar disse selskapene ta betalt
renter på over 5000 %.

480
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
- Det er... Det er kriminelt.
- Så hva kan vi gjøre med det, Dave?

481
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
Vel…

482
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Jeg skal ta dem til retten.

483
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Jeg skal bevise
at de er lånehaier

484
00:25:37,083 --> 00:25:40,541
som hører hjemme i fengsel,
og ikke million-pund herskapshus.

485
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Men jeg trenger--

486
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
Beklager, hvilket kamera er jeg på?

487
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
Kamera en.

488
00:25:45,291 --> 00:25:48,458
Høyre. Det jeg trenger
er folk å komme frem.

489
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Folk som har blitt utnyttet,

490
00:25:50,666 --> 00:25:55,208
folk som har blitt kjørt inn
knusende fattigdom på grunn av disse buggers.

491
00:25:55,291 --> 00:25:59,250
{\an8}<i>Nå har jeg satt opp en gratis telefonlinje</i>
<i>for deg å ringe til.</i>

492
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
<i>- Vi sørger for at det er på nettstedet vårt.</i>
<i>- Ja.</i>

493
00:26:01,750 --> 00:26:04,083
<i>- Tusen takk for at du gjorde dette.</i>
<i>- Takk.</i>

494
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
<i>Mr. Mancini.</i>

495
00:26:10,291 --> 00:26:13,250
- Hei, så jeg så det klippet.
- <i>Mm-hmm.</i>

496
00:26:13,333 --> 00:26:16,666
– Jeg ser egentlig ikke hva problemet er.
<i>- </i><i>Er du seriøs?</i>

497
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
Nei!

498
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
Hvem i helvete er denne klovnen?

499
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Dave Fishwick.

500
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
Driver en samfunnsbank i Burnley.

501
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
De låner penger
til lokale familier og bedrifter.

502
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
<i>Og gi overskuddet deres til veldedighet.</i>

503
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Så han er som en kommunist?

504
00:26:29,083 --> 00:26:31,833
Nei.
Han er en vellykket lokal forretningsmann.

505
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
Stor. Så vi kan kjøpe ham.

506
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
<i>Jeg tror ikke det vil fungere.</i>

507
00:26:36,666 --> 00:26:39,291
Men jeg har en idé
hvordan vi får ham vekk fra ryggen vår.

508
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Greit. Jeg trenger ikke detaljene.
Bare fortell meg hvor mye.

509
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
250 000?

510
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i>Pluss det samme igjen i gebyrer.</i>

511
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Kom igjen.

512
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
<i>Pund, ikke dollar.</i>

513
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
<i>Du bruker det hver uke på annonsering.</i>

514
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
Se, jeg ville ikke undervurdert denne fyren.

515
00:26:56,166 --> 00:26:58,625
I beste fall kommer han til å koste deg millioner
i dårlig publisitet.

516
00:26:58,708 --> 00:27:00,375
I verste fall tar han ned
hele selskapet.

517
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
Greit. Fin. Du får det i morgen.

518
00:27:05,208 --> 00:27:07,416
Bare pass på at ingenting av dette
kommer tilbake på meg.

519
00:27:07,500 --> 00:27:08,791
<i>Selvfølgelig.</i>

520
00:27:08,875 --> 00:27:11,875
Uansett hva du kaster på denne fyren,
pass på at den fester seg.

521
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
Jeg vil.

522
00:27:16,416 --> 00:27:19,250
Hvor lenge å sette opp en offshore
shell-selskap med bankkonto?

523
00:27:19,333 --> 00:27:24,125
Inkorporering kan gjøres på dager,
men bankkontoen kan ta uker.

524
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Men hvis dette er Colleridge og QuickDough...

525
00:27:26,916 --> 00:27:30,583
Vel, de hadde Thornton, Arbuthnot, Welsh,
sette opp en rekke skallselskaper

526
00:27:30,666 --> 00:27:32,291
i ulike skattejurisdiksjoner.

527
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
Så kanskje du kan bruke en av dem?

528
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Glimrende.

529
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
♪ <i>Knuse boblen </i>♪

530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
♪ <i>Slutt det opp </i>♪

531
00:27:46,916 --> 00:27:50,708
<i>♪ Hell litt sukker på meg ♪</i>

532
00:27:50,791 --> 00:27:52,500
<i>♪ Åh, i kjærlighetens navn ♪</i>

533
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
<i>♪ Hell litt... ♪</i>

534
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
<i>- </i>
- <i>♪ Sukker på meg ♪</i>

535
00:27:58,375 --> 00:28:01,916
<i>♪ Hell sukkeret over meg ♪</i>

536
00:28:02,791 --> 00:28:03,791
Hei!

537
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
- Morgen!
- Morgen, Dave.

538
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
- Hei! Hvordan går det?
- Se, Dave.

539
00:28:10,083 --> 00:28:12,416
Samtalene kommer fortsatt inn
tykk og rask.

540
00:28:12,500 --> 00:28:16,041
Mange mennesker har blitt behandlet,
som, virkelig dårlig i landet ditt.

541
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
Men vi mangler fortsatt
det ene beviset

542
00:28:18,666 --> 00:28:20,291
vi kunne bruke til å ta dem til retten.

543
00:28:20,375 --> 00:28:23,750
Beklager. Beklager å avbryte,
men du må se dette, Dave.

544
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
Hva er det?

545
00:28:25,958 --> 00:28:27,375
De stenger oss.

546
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
Hva sa de at vi har gjort?

547
00:28:31,833 --> 00:28:34,666
Vi blir anklaget for å hvitvaske penger.

548
00:28:35,250 --> 00:28:36,791
Hvitvasking av penger? Oss?

549
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
Gir de noen detaljer?

550
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Bare det kommer fra kriminell aktivitet
ble satt inn i denne banken.

551
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Greit.

552
00:28:44,916 --> 00:28:48,750
Så går vi gjennom alle pengene
som kommer inn med en fintannet kam.

553
00:28:48,833 --> 00:28:50,083
Det kommer til å ta en stund.

554
00:28:50,666 --> 00:28:52,000
Har vi noe valg?

555
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Må være de store bankene bak dette.

556
00:28:54,666 --> 00:28:56,541
Nei.

557
00:28:57,458 --> 00:28:59,166
Nei. De fikk skuddet sitt og de blåste det.

558
00:28:59,250 --> 00:29:02,333
Dette er selskapene for lønningslån,
eller minst én av dem.

559
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
De vil få meg til å se dårlig ut.

560
00:29:05,416 --> 00:29:08,750
Dave, er det noe vi kan gjøre for å hjelpe?

561
00:29:09,416 --> 00:29:13,000
Lønningslånselskapene
vil ha meg ut av spillet,

562
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
så de leker skitne.

563
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
Vi må avsløre dem for hva de er.

564
00:29:16,458 --> 00:29:19,666
Så det dere to gjør,
er viktigere nå enn noen gang.

565
00:29:19,750 --> 00:29:23,041
Jeg skal ha hendene fulle med dette,
men jeg skal hjelpe der jeg kan.

566
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
I mellomtiden…

567
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
…la oss sette i gang.

568
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
Så det var vel brukt penger?

569
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
<i>Definitivt.</i>

570
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
<i>Og hvis de vil utfordre bestillingen,</i>
<i>de kan kjempe mot oss i retten.</i>

571
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
Ja, jeg vet ikke om det.

572
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
<i>Det gir dem en ny sjanse</i>
<i>for å angripe oss offentlig.</i>

573
00:29:42,166 --> 00:29:44,458
<i>- Jeg tror vi bør ta et oppgjør.</i>
- Æsj, seriøst?

574
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
<i>Vi kunne knuse ham.</i>

575
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Hva faen?

576
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Greit, men hvordan vil det se ut?

577
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
<i>Folk liker fyren, ok?</i>

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,666
Hvis vi kan få ham
for å stoppe hans angrep på oss

579
00:29:53,750 --> 00:29:56,833
og trekke uttalelsene tilbake
om lønningslånindustrien,

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
så ser vi bra ut.

581
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
Vi kan kanskje til og med
å bruke tilbaketrekningene hans

582
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
<i>som en støtte fra bransjen.</i>

583
00:30:04,250 --> 00:30:07,500
– Vi havner på den moralske høye bakken.
- Ikke et sted du er kjent med, hva?

584
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
<i>- Ha-ha.</i>
– La oss få det til.

585
00:30:09,708 --> 00:30:10,583
<i>Riktig.</i>

586
00:30:13,333 --> 00:30:16,375
Kom igjen, Dave. Det er ikke over.

587
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
Vi kan ha tapt en kamp,
men vi kan fortsatt vinne krigen.

588
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Alle andre med floskler
for å få meg til å føle meg bedre?

589
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Uh, beklager, kjære.

590
00:30:26,541 --> 00:30:28,291
God kveld, mine damer og herrer.

591
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
Det er mandag kveld,
og det kan bare bety én ting.

592
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
Det er karaokekveld!

593
00:30:33,916 --> 00:30:37,375
Greit. Forrige uke,
han ga oss cowboysangen sin,

594
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
og la oss se hva han har denne gangen.

595
00:30:39,458 --> 00:30:40,791
Dave Fishwick!

596
00:30:40,875 --> 00:30:41,958
Dave!

597
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Ingen! Jeg har det bra, takk. Ikke i kveld.

598
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
- Kom igjen, kjære.
- Nei.

599
00:30:45,583 --> 00:30:47,666
- Hvem er neste på listen min?
- Eh... jeg.

600
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
Kan jeg ta Daves plass?

601
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Åh, ja. Selvfølgelig kan du det.
Kom opp, kjære.

602
00:30:54,250 --> 00:30:55,125
Wow.

603
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Hun er selvsikker, er hun ikke?

604
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
– Hva vil du synge?
- Um, har du "This Land Is Your Land"?

605
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Jeg kan se.

606
00:31:01,833 --> 00:31:04,125
- Hei, Burnley!
- Hei!

607
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Hei!

608
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
Um... Jeg er åpenbart amerikansk.

609
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
Beklager det.

610
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Uh, men jeg antar at det er bedre
enn å være fra London, ikke sant?

611
00:31:11,208 --> 00:31:12,583
Ja!

612
00:31:12,666 --> 00:31:16,125
Så dette er en amerikansk protestsang,
og jeg synes det er ganske passende,

613
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
spesielt for her.

614
00:31:17,833 --> 00:31:18,708
Så…

615
00:31:21,375 --> 00:31:24,666
♪ <i>Dette landet er ditt land </i>♪

616
00:31:24,750 --> 00:31:28,208
♪ <i>Dette landet er mitt land </i>♪

617
00:31:28,291 --> 00:31:31,166
♪ <i>Fra California </i>♪

618
00:31:31,250 --> 00:31:34,833
♪ <i>Til New York Island </i>♪

619
00:31:34,916 --> 00:31:38,083
♪ <i>Fra Redwood-skogen </i>♪

620
00:31:38,166 --> 00:31:42,125
<i>♪ Til Golfstrømmen-vannet </i>♪

621
00:31:43,000 --> 00:31:47,750
<i>♪ Dette landet ble laget for deg og meg </i>♪

622
00:31:48,958 --> 00:31:51,958
<i>♪ Mens jeg gikk ♪</i>

623
00:31:52,041 --> 00:31:55,541
<i>♪ Det båndet på motorveien ♪</i>

624
00:31:55,625 --> 00:32:02,125
<i>♪ Og jeg så over meg den endeløse himmelveien ♪</i>

625
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
<i>♪ Og jeg så under meg ♪</i>

626
00:32:05,791 --> 00:32:09,291
<i>♪ Den gylne dalen ♪</i>

627
00:32:10,291 --> 00:32:15,875
<i>♪ Dette landet ble laget for deg og meg ♪</i>

628
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
Fantastisk!

629
00:32:35,958 --> 00:32:37,250
Dave?

630
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
Mr. Fishwick.

631
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
Margot Stockton.

632
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
Firmaet mitt utstedte
opphøre og avstå-brevet.

633
00:32:43,333 --> 00:32:45,916
– Hva vil du?
- Jeg kommer med gode nyheter.

634
00:32:46,000 --> 00:32:48,875
Min klient er forberedt
å trekke tilbake opphøret og avstå.

635
00:32:50,041 --> 00:32:50,958
Greit.

636
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
Og til gjengjeld?

637
00:32:53,833 --> 00:32:56,083
Du avbryter kampanjen mot oss

638
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
og trekke uttalelsene tilbake
du laget om vår bransje

639
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Så du vil at han skal lyve?

640
00:33:00,958 --> 00:33:03,833
Jeg ville ikke si det.
Bare en annen versjon av sannheten.

641
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
Jeg så på
dokumentaren om deg.

642
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Veldig rørende.

643
00:33:09,208 --> 00:33:14,166
Det er mange mennesker i denne byen
som er avhengige av denne institusjonen.

644
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
Vil du ikke svikte dem, vil du?

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
La dem ned? Wow!

646
00:33:20,208 --> 00:33:22,166
Vel, det kommer ikke til å skje
hvis vi vinner i retten.

647
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
Å, stort hvis.

648
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
Å, kanskje.

649
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Men hva er innsatsen her? Ey?

650
00:33:28,166 --> 00:33:32,416
Du vinner, du stenger oss ned,
du såret mange mennesker,

651
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
du ser ut som det avskum du er.

652
00:33:34,916 --> 00:33:37,583
Og det spiller rett inn
hendene til politikerne

653
00:33:37,666 --> 00:33:39,833
som allerede er ute etter å stenge deg.

654
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Eller du vinner ikke.

655
00:33:41,375 --> 00:33:44,875
Du taper millioner
og noen av dere havner bak lås og slå

656
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
som jeg, for en,
tror er der du hører hjemme.

657
00:33:48,166 --> 00:33:50,541
Fin. Hvis det er det du vil...

658
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
Ja.

659
00:33:56,500 --> 00:33:57,333
Det er det.

660
00:33:59,625 --> 00:34:00,958
Jeg ser deg i retten.

661
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
Ser frem til det.

662
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Wow.

663
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
Nicky Fishwick.

664
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
Ringte du?

665
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
<i>Jeg kastet bort tiden min</i>
<i>og pengene dine</i>

666
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
skal se Fishwick
i den slemme lille nordbredden hans.

667
00:34:14,041 --> 00:34:16,916
- Han kommer ikke til å spille ball.
- Da må du knuse ham i retten.

668
00:34:17,000 --> 00:34:17,916
<i>Ikke et problem.</i>

669
00:34:18,000 --> 00:34:22,208
Mr. Fishwick er allerede død.
Nå trenger han bare å begrave seg selv.

670
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Jeg liker lyden av det.

671
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Hold meg oppdatert.

672
00:34:29,541 --> 00:34:31,000
<i>Jeg tror jeg har noe.</i>

673
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Hva?

674
00:34:32,833 --> 00:34:35,583
Innskudd som kom inn
rett etter at du dukket opp på TV.

675
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
De er fra fire Burnley-selskaper
med samme adresse.

676
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
Hva er galt med det?

677
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
De er alle datterselskaper
av offshoreselskaper.

678
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
Hvor mange mennesker i disse delene
har du offshore-kontoer?

679
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Hvordan oppdaget vi ikke dette?

680
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Innskuddene var under £10 000,
og selskapene selv,

681
00:34:51,375 --> 00:34:53,041
de reiste ingen røde flagg.

682
00:34:53,541 --> 00:34:58,416
Men det beste er at Carlo Mancini

683
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
er oppført som direktør
av et av disse offshoreselskapene.

684
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
Christmas bloody pudding.

685
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
Vel, dette er det, ikke sant?

686
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Dette er... Dette er den rykende pistolen.

687
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
Vi kan få retten
å kaste ut saken.

688
00:35:11,875 --> 00:35:15,208
Vel, tusen takk for at du snakket med oss.

689
00:35:15,291 --> 00:35:18,041
Vi ville bare stille deg noen spørsmål.

690
00:35:18,125 --> 00:35:21,375
Ja. Kan du bare snakke om
lønningslånet du tok opp?

691
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
Vel, det var ikke meg. Min eldste, Stacy.

692
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
Det var han som tok opp lånene.

693
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
Lån? hva...

694
00:35:28,625 --> 00:35:31,041
– Mer enn én?
- Vel, tre jeg vet om.

695
00:35:31,125 --> 00:35:34,750
Ulike selskaper.
Omtrent 600 pund totalt.

696
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Skylder sannsynligvis tusenvis nå.

697
00:35:37,250 --> 00:35:40,375
Høyre. Og hvordan håper han
betale det tilbake?

698
00:35:40,458 --> 00:35:41,333
Det er han ikke.

699
00:35:41,833 --> 00:35:43,166
Han har ikke jobb.

700
00:35:43,708 --> 00:35:47,541
Han jobber av og på, men alle pengene
han lager er alt under bordet.

701
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
Så han har bare kontanter.
Og du kan bare betale tilbake på nettet?

702
00:35:53,666 --> 00:35:55,958
Så hvordan fikk han lånet
i første omgang?

703
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
Han løy sannsynligvis på søknadsskjemaet
og de gadd ikke å sjekke.

704
00:36:00,166 --> 00:36:02,875
Ingen med sans
ville låne Stacy penger.

705
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jeg ville ikke, og jeg er moren hans.

706
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
Stacy er ingen dårlig gutt.

707
00:36:09,791 --> 00:36:12,708
Han har det med dysleksi,
så han var dritt på skolen.

708
00:36:13,250 --> 00:36:17,125
Lærerne ga ham opp, så det var han
på en skraphaug før han var 16.

709
00:36:18,000 --> 00:36:21,083
Det er ingen jobber her
for noen uten ferdigheter.

710
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
Han bor på nett
og vil trolig havne i fengsel.

711
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Kan være det beste stedet for ham.

712
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Kanskje han får noen venner der.

713
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Jeg skal lage deg en kopp te.

714
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Ja, vær så snill.

715
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
- Takk.
- Greit.

716
00:36:43,875 --> 00:36:44,916
Takk, Sally.

717
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
Jeg var gift.

718
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Vi skilte oss for ett år siden.

719
00:36:55,083 --> 00:36:58,250
Vel, den andre dagen
du spurte meg om livet mitt.

720
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
Jeg gjorde det.

721
00:37:00,458 --> 00:37:05,500
Ja. Pan, eksen min, hun...
Hun syntes jeg var kjedelig.

722
00:37:06,500 --> 00:37:09,250
Eller i det minste var livet mitt kjedelig.

723
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
Ja. Jeg gjør andres kontoer.

724
00:37:12,916 --> 00:37:16,875
Jeg lytter til andres problemer
hos Borgerråd.

725
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
Hun tok ikke feil.

726
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Men hva vi gjør her

727
00:37:23,541 --> 00:37:26,416
får meg til å føle
Jeg kan kanskje gjøre en forskjell.

728
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Det tror jeg du er.

729
00:37:30,541 --> 00:37:35,833
Vel, jeg hadde en greie med denne fyren
som var politimann i New Jersey.

730
00:37:36,333 --> 00:37:39,375
Vi datet av og på for, som,
hmm, tre eller fire år.

731
00:37:39,916 --> 00:37:41,916
Men til slutt bestemte vi oss for å avslutte det

732
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
fordi han ville
et mer normalt og stabilt hjemmeliv.

733
00:37:45,000 --> 00:37:47,833
Du vet, uansett hva det betyr.

734
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
Uansett, jeg var alltid veldig opptatt
skrive historiene mine. Jeg gikk ikke ut.

735
00:37:51,541 --> 00:37:54,250
Og pluss-- Ugh! Jeg hatet vennene hans.

736
00:37:55,083 --> 00:37:59,583
Jeg mener, ikke at jeg hadde noen av mine egne,
men det var tydeligvis ikke meningen at vi skulle være det,

737
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
som er greit.

738
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Vi burde dra avgårde.

739
00:38:18,416 --> 00:38:19,583
Hmm... Ja.

740
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
- Dave, har du et minutt?
- Ja, kom inn.

741
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Går det bra, Dave?

742
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Jeg er stolt av dette stedet.

743
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Det er det beste jeg har gjort i livet mitt.

744
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
Og nå skal de mange bare

745
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
knuse oss til ingenting
bare for å tjene enda mer penger.

746
00:38:45,333 --> 00:38:47,458
Hei, eh, beklager å avbryte. Um…

747
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
Vi har en idé. Det er litt der ute.

748
00:38:50,333 --> 00:38:53,375
Men som du vet, har vi slått til
med lønningsutlånsofrene

749
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
fordi de er redde.

750
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
Men vi møtte en fyr i Leeds
som tok opp et par lån

751
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
og han prøvde
å betale dem tilbake kontant, men kunne ikke,

752
00:38:59,541 --> 00:39:01,250
fordi det ikke var noen kontorer der.

753
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
Det hele er på nett.

754
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
Det er ikke lovlig.

755
00:39:04,833 --> 00:39:08,916
Nei, men det gir deg en innsikt
inn i hvem og hva disse selskapene er,

756
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
og hvor hardt de gjør det

757
00:39:11,041 --> 00:39:13,583
for folk å
fysisk betale tilbake lånene.

758
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Um... Fortsett da.

759
00:39:15,708 --> 00:39:19,041
Høyre. Så vår idé er
at du kjøper noen av lånene

760
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
og du prøver å betale dem tilbake.

761
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
Og vi filmer at du gjør det.

762
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
H... Hvordan fungerer det?

763
00:39:25,291 --> 00:39:28,083
Dave, hvis du vil lagre alt dette,

764
00:39:28,166 --> 00:39:30,416
du trenger å få opinionen
på din side.

765
00:39:31,000 --> 00:39:33,541
Vi kan vise folk
hvordan disse selskapene er

766
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
ved å lage korte videoer
og laste dem opp til internett.

767
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Hvis det går viralt,
du vil få millioner bak deg.

768
00:39:40,208 --> 00:39:42,791
- Det høres dyrt ut.
- Nei, nei. Lytte.

769
00:39:42,875 --> 00:39:46,708
Jeg har en lokal gutt som gjør det
reklamevideoer for Citizens Advice.

770
00:39:46,791 --> 00:39:50,958
Det er ikke akkurat Hollywood
kommer til Burnley, men han er god.

771
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
Det vil ikke koste mer enn et par tusen.

772
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
Dette er hvordan du kjemper tilbake, Dave.

773
00:39:55,791 --> 00:39:59,083
Ikke i retten,
men der ute på gaten.

774
00:40:00,625 --> 00:40:02,791
Og det beste er...

775
00:40:02,875 --> 00:40:05,750
Ja, vi har allerede en tittel
for klippene.

776
00:40:06,875 --> 00:40:10,458
Dave Fishwick, Loan Ranger.

777
00:40:13,333 --> 00:40:15,125
Lån Ranger?

778
00:40:19,208 --> 00:40:20,666
La oss gjøre det for helvete.

779
00:40:24,500 --> 00:40:25,458
Ok.

780
00:40:26,375 --> 00:40:27,833
To sekunder, Dave.

781
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Ser bra ut.
Ok. Når du er klar, Dave.

782
00:40:34,541 --> 00:40:37,541
I dag skal vi på besøk
Mary og Ted Boothroyd.

783
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Nå, Ted, han var en renholder
før han ble permittert.

784
00:40:40,208 --> 00:40:42,791
Og Mary, hun jobber deltid
som lærer.

785
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
I fjor lånte de
300 pund fra QuickDough.

786
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
Bare 300 pund.

787
00:40:47,166 --> 00:40:51,041
I dag skylder de dem 1900 pund.

788
00:40:51,125 --> 00:40:53,333
Så la oss se om vi kan hjelpe dem.

789
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Siden vi tok det lånet,
vi har spart.

790
00:40:55,916 --> 00:40:58,250
Men det har ikke gjort noe.

791
00:40:58,333 --> 00:41:01,041
– Hvor mye klarte du å spare?
- Nærmere 600.

792
00:41:01,125 --> 00:41:03,583
– Men det er ikke halvparten av det vi skylder.
- Rett.

793
00:41:04,541 --> 00:41:08,625
Nå, ved Bank of Dave,
vi ville ha belastet deg 340 pund.

794
00:41:08,708 --> 00:41:12,708
Så betal meg det nå,
og jeg tar lånet selv.

795
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
Og alt ansvaret
for å tilbakebetale det.

796
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Ja, vi har de juridiske kontraktene her.

797
00:41:18,333 --> 00:41:19,666
Det er utrolig, Dave.

798
00:41:20,166 --> 00:41:23,791
Men er ikke banken din
har egne juridiske problemer?

799
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
Vel, gode nyheter reiser raskt.

800
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Nei, det er det.

801
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
Og, eh... og vi skal ordne dem snart.

802
00:41:28,750 --> 00:41:31,541
Men, eh,
du trenger ikke bekymre deg for det,

803
00:41:31,625 --> 00:41:34,166
fordi jeg tar på lånet personlig.

804
00:41:34,250 --> 00:41:35,916
Ok?

805
00:41:42,333 --> 00:41:43,166
Høyre.

806
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
- Hei.
- Hei.

807
00:41:54,291 --> 00:41:57,250
- Å, eh... Du kjenner Dave og Jessica.
- Ja.

808
00:41:57,875 --> 00:41:59,958
Ikke bekymre deg for...

809
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
- Hvordan har du det?
- Jeg er ok, ja. Um…

810
00:42:04,458 --> 00:42:06,625
Hør, jeg har ikke fortalt mamma om dette ennå,

811
00:42:06,708 --> 00:42:07,666
fordi, eh...

812
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
Hun har blitt sviktet
for mange ganger, vet du?

813
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Ja, vel, um...

814
00:42:14,625 --> 00:42:16,208
Ikke i dag.

815
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
Høyre.

816
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
Ja.

817
00:42:20,208 --> 00:42:22,208
Kom inn.

818
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
Jeg har papirene her.

819
00:42:27,750 --> 00:42:29,250
Alt du trenger å gjøre er å signere den.

820
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
Det er bare…

821
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
Det er som en enorm vekt
løftet av skuldrene våre.

822
00:42:40,958 --> 00:42:42,625
- Vel, jeg er glad.
- Ja.

823
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
Mamma. Mamma.

824
00:42:46,041 --> 00:42:47,625
Bare signer. Bare signer.

825
00:42:53,875 --> 00:42:55,125
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

826
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

827
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Ah, bare gi oss en klem.

828
00:43:14,041 --> 00:43:15,791
Kom hit, kjære. Ja, du.

829
00:43:18,375 --> 00:43:19,833
Du får meg snart.

830
00:43:39,375 --> 00:43:41,208
Går det bra?

831
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Kom igjen, la oss gå.

832
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
- Hei, kjære. Vi er der borte.
- Hei!

833
00:43:55,291 --> 00:43:56,750
- Hei.
- Hei, Nicky.

834
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
Hei. Hvordan gikk det i dag?

835
00:44:00,166 --> 00:44:02,833
Ja. Vi har noen gode opptak

836
00:44:02,916 --> 00:44:04,000
Flott.

837
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
Men jeg mente, hvordan går det med deg?

838
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
- Jeg har det bra, takk.
- Ok.

839
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Her går vi.

840
00:44:10,750 --> 00:44:13,291
- Ok.
– Så dette har jeg nettopp sett.

841
00:44:13,375 --> 00:44:19,416
Andrew Stevenson, vår MP,
gjør en operasjon i byen på fredag.

842
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
Vi var enige politikerne
ville ikke være til noen nytte.

843
00:44:21,625 --> 00:44:24,166
Vel, han støttet deg
da du opprettet banken,

844
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
og hjelpe Dave Fishwick
på sitt nye oppdrag

845
00:44:26,916 --> 00:44:29,083
må være god publisitet for ham.

846
00:44:29,166 --> 00:44:31,041
Spesielt nå
du har ditt eget filmteam.

847
00:44:32,041 --> 00:44:34,166
Folk sier
Jeg er bare med henne for utseendet hennes.

848
00:44:34,666 --> 00:44:36,375
Greit, her er en flott dag. Hmm?

849
00:44:36,458 --> 00:44:37,833
Og her er en enda bedre dag

850
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
når vi begynner å prøve
å betale tilbake pengene.

851
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
– Skål.
– Skål.

852
00:44:41,041 --> 00:44:42,125
– Skål.
– Skål.

853
00:44:43,666 --> 00:44:44,541
Skål.

854
00:44:55,041 --> 00:44:56,625
Og dette er hovedkontorene?

855
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
Tilsynelatende.

856
00:45:01,875 --> 00:45:02,791
Hei, sjef.

857
00:45:03,416 --> 00:45:05,208
Falafel, chips og et lån, takk.

858
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
Nei, jeg bare tuller. Um…

859
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
Ser etter kontorene
av SnapCash Advance.

860
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
Bare rundt ryggen, kompis.

861
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
Skål, kompis.

862
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Noe?

863
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
Ser ikke ut til å være det
noen hjemme.

864
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Tømme.

865
00:45:27,791 --> 00:45:28,666
Ikke noe.

866
00:45:28,750 --> 00:45:29,625
Dave.

867
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Det er en haug med uåpnet post her.

868
00:45:32,916 --> 00:45:35,166
- Her, få et skudd av det.
- Ja, på den.

869
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Høyre.

870
00:45:38,000 --> 00:45:39,250
Videre til neste.

871
00:45:41,541 --> 00:45:43,791
Dette ser litt mer håpefullt ut.

872
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
Ettermiddag.

873
00:45:51,458 --> 00:45:52,583
Mr. Jenkins?

874
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Uh-uh...

875
00:45:55,666 --> 00:45:57,666
- Du kan ikke filme her inne.
– Hvorfor ikke?

876
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Vel, fordi vi har regler.

877
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
Så legg fra deg kameraet.

878
00:46:01,541 --> 00:46:04,166
Bare her for å betale tilbake et lån
fra QuickDough.

879
00:46:05,000 --> 00:46:07,458
– Vel, det er ikke noe vi gjør her.
- Nei?

880
00:46:08,291 --> 00:46:09,916
Men du er et låneselskap.

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,958
Du lånte en kvart milliard pund
til folk i dette landet.

882
00:46:13,041 --> 00:46:13,916
Ja.

883
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
All vår virksomhet foregår på nett.

884
00:46:16,083 --> 00:46:19,958
Åh. Se, som mange mennesker,
Jeg er ikke så flink med datamaskiner, så...

885
00:46:20,541 --> 00:46:22,708
Kan du gjøre et unntak i dette tilfellet?

886
00:46:22,791 --> 00:46:24,625
Nei.

887
00:46:24,708 --> 00:46:28,041
Vær så snill, ta det tilbake.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

888
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Er ikke en av bedriftens
kjente slagord,

889
00:46:30,333 --> 00:46:33,000
"Hjelpe folk til å hjelpe seg selv." Hmm?

890
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
Så kan du hjelpe meg med å betale tilbake lånet mitt?

891
00:46:37,250 --> 00:46:40,708
- Jeg må be deg om å dra.
- Du sparker oss ut for å prøve å betale?

892
00:46:41,333 --> 00:46:42,500
Og hvem kan du være?

893
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
En journalist.

894
00:46:44,916 --> 00:46:45,750
Øh...

895
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Jeg trenger sikkerhet her.

896
00:46:49,958 --> 00:46:50,916
Nå.

897
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Ute. Nå.

898
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Du trenger ikke presse oss.

899
00:46:53,833 --> 00:46:55,666
- Kom igjen, kompis.
- Nydelig, varm velkomst.

900
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
- Glede å gjøre forretninger med deg.
- Vi har det.

901
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
- Ha det nå. Bye-bye.
– Du vil ikke ha pengene, da?

902
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
- Takk.
- Ha det.

903
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
- Få opp kameraet.
- Ok.

904
00:47:02,958 --> 00:47:04,000
- Rett.
- Jepp.

905
00:47:04,083 --> 00:47:06,916
Dette er det britiske hovedkvarteret til QuickDough.

906
00:47:07,000 --> 00:47:10,208
De tjener nesten en million pund om dagen

907
00:47:10,291 --> 00:47:13,666
i rentebetalinger
fra de fattigste og mest sårbare.

908
00:47:14,250 --> 00:47:15,875
<i>De har prangende TV--</i>

909
00:47:16,375 --> 00:47:17,791
Hvordan går det, Ben?

910
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
Ja, bra. Nesten der.

911
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
- Bra.
- Kan jeg låne pennen din?

912
00:47:22,541 --> 00:47:24,125
- <i>De har store plakater.</i>
- Ja.

913
00:47:24,208 --> 00:47:26,166
<i>De har fått navnene sine</i>
<i>om fotballspillere--</i>

914
00:47:29,083 --> 00:47:30,833
Vil du se litt på dette?

915
00:47:31,375 --> 00:47:32,333
Jepp.

916
00:47:34,000 --> 00:47:34,958
Ok.

917
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
- Beklager.
- Beklager.

918
00:47:40,666 --> 00:47:41,833
Skal jeg trykke play?

919
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
- Ja.
- Ja.

920
00:47:43,416 --> 00:47:46,208
<i>Dette er det britiske hovedkvarteret til QuickDough.</i>

921
00:47:46,291 --> 00:47:49,541
<i>De tjener nesten en million pund om dagen</i>

922
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
<i>i rentebetalinger</i>
<i>fra de fattigste og mest sårbare.</i>

923
00:47:53,000 --> 00:47:56,291
Nå har de prangende TV-reklamer.
De har store plakater.

924
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
De har fått navnene sine
på fotballskjorter.

925
00:47:58,875 --> 00:48:02,750
<i>Hva ingen av dem ser ut til å ha</i>
<i>er noen du kan snakke med.</i>

926
00:48:02,833 --> 00:48:06,333
<i>Eller... Eller et faktisk sted</i>
<i>hvor du kan gå for å betale dem tilbake.</i>

927
00:48:06,416 --> 00:48:09,916
<i>Mer enn sannsynlig,</i>
<i>de er i sine store hus i Amerika</i>

928
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
<i>telle pengene dine.</i>

929
00:48:11,333 --> 00:48:13,666
<i>Og vår regjering,</i>
<i>de ser ikke ut til å være i stand til å stoppe dem.</i>

930
00:48:13,750 --> 00:48:15,625
<i>De ser ikke ut til å være plaget.</i>
<i>Vel, det er jeg.</i>

931
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
<i>Og jeg... Vi...</i>

932
00:48:18,583 --> 00:48:20,541
<i>Vi prøver å gjøre noe med det.</i>

933
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Kraftige greier, Dave.

934
00:48:24,916 --> 00:48:27,333
Dette er lovlig utlån.

935
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
Og du mye,
du gjør ikke noe med det.

936
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
Vi prøver, Dave.

937
00:48:32,125 --> 00:48:35,416
Det er til og med en tverrpolitisk komité
ser på det.

938
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Men for koalisjonsregjeringen,
dette er bare ikke en prioritet.

939
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
Høyre.

940
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
I mellomtiden,

941
00:48:42,125 --> 00:48:45,375
lønningslångiverne
prøver å stenge Bank of Dave.

942
00:48:45,458 --> 00:48:47,500
Og vet du hva?
De kan bare lykkes.

943
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
Det ville vært en tragedie.

944
00:48:49,875 --> 00:48:51,416
Ja. Du forteller meg det.

945
00:48:51,500 --> 00:48:54,375
Mr. Stephens, vi... Vi tror virkelig

946
00:48:54,458 --> 00:48:57,125
at Bank of Dave
ble satt opp av disse menneskene.

947
00:48:57,208 --> 00:49:02,166
W... Hva om Dave er i stand til å bevise i retten

948
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
at disse kostnadene
er helt uten fortjeneste?

949
00:49:07,083 --> 00:49:09,875
Gjør det, så skal jeg arkivere
for kriminelle anklager umiddelbart.

950
00:49:10,958 --> 00:49:14,083
Og jeg skal hente innenrikskontoret
å begjære utleveringspålegg.

951
00:49:14,166 --> 00:49:15,583
Og jeg skal holde deg til det.

952
00:49:15,666 --> 00:49:17,708
Ikke svik meg nå, Andrew.

953
00:49:18,208 --> 00:49:19,750
Jeg er med deg hele veien på dette, Dave.

954
00:49:27,041 --> 00:49:28,000
Mr. Mancini.

955
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
Har du sett klippet denne Fishwick
legger ut på internett?

956
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
<i>Jeg har.</i>

957
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
De får
hundretusenvis av visninger.

958
00:49:33,916 --> 00:49:37,625
Hundretusenvis av mennesker
uten noe bedre å gjøre og uten stemme.

959
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Han ber folk kontakte parlamentsmedlemmer.

960
00:49:40,041 --> 00:49:43,083
<i>Jeg vet hvordan dine engelske politikere er.</i>
<i>De har ingen ryggrad.</i>

961
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
De kommer til å kaste seg som en kortstokk.

962
00:49:44,958 --> 00:49:47,041
<i>Dette er ikke Amerika, Mr. Mancini.</i>

963
00:49:47,125 --> 00:49:51,250
Måten det fungerer her er det
hvis politikerne velger å engasjere seg,

964
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
det vil være en offentlig etterforskning,

965
00:49:52,750 --> 00:49:54,333
<i>og det kan ta år.</i>

966
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
<i>Men du vil tape</i>

967
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
<i>hvis de eneste stemmene der ute</i>
<i>er Dave Fishwick</i>

968
00:49:58,375 --> 00:49:59,625
og hans like.

969
00:50:00,125 --> 00:50:02,541
Så jeg har laget en alternativ fortelling.

970
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
- Hva?
- <i>Jeg bruker russerne.</i>

971
00:50:06,333 --> 00:50:07,166
Russeren?

972
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
Hva faen snakker du om?

973
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Jeg har ansatt en trollfarm

974
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
å sende ut hundretusener
av meldinger på Twitter og Facebook.

975
00:50:15,166 --> 00:50:17,750
Hva slags meldinger?

976
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Mange trusler.

977
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Ganske ekle, blir jeg fortalt.

978
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>Men hovedsaken er</i>
<i>at vi maler det som en konspirasjon.</i>

979
00:50:24,625 --> 00:50:27,333
<i>"De prøver å undergrave industrien."</i>

980
00:50:27,416 --> 00:50:31,041
«De stopper vanlige mennesker
fra å låne penger."

981
00:50:31,125 --> 00:50:33,166
Og dine politikere
vil tro dette?

982
00:50:33,250 --> 00:50:34,416
<i>Selvfølgelig ikke.</i>

983
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Men så lenge det er det
to sider å velge mellom,

984
00:50:37,583 --> 00:50:40,250
de vil velge side
med mest penger.

985
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
God. God.

986
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
- Høres ut som du har det under kontroll.
<i>- Det gjør jeg.</i>

987
00:50:46,208 --> 00:50:49,166
Men det fungerer bare
hvis du tar ned denne Fishwick.

988
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
Du må vinne denne saken.

989
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
Å, det skal jeg.

990
00:51:08,458 --> 00:51:10,416
- <i>Hei.</i>
- Hei.

991
00:51:10,500 --> 00:51:12,250
Hvordan... Hvordan går det?

992
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
<i>Hvordan går det med artikkelen?</i>

993
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
Ja, bra. Men jeg er ganske mye
ferdig for dagen, altså.

994
00:51:17,333 --> 00:51:18,958
Ja. Ja, ja.

995
00:51:19,041 --> 00:51:20,208
Jeg også.

996
00:51:20,833 --> 00:51:21,708
Um…

997
00:51:23,375 --> 00:51:25,708
Har du lyst på en drink?

998
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
Ja.

999
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
<i>Jeg ville.</i>

1000
00:51:30,250 --> 00:51:31,791
Flott. Stor.

1001
00:51:31,875 --> 00:51:34,500
Vel, um... jeg kjenner et... et lokalt sted.

1002
00:51:34,583 --> 00:51:37,666
<i>Det er intimt.</i>
<i>Vel, ikke for intimt.</i>

1003
00:51:37,750 --> 00:51:39,583
Jeg skal... Jeg skal, eh, sende deg detaljene.

1004
00:51:39,666 --> 00:51:41,375
<i>Ok. Vi sees snart.</i>

1005
00:51:41,458 --> 00:51:43,291
Ok. Ha det.

1006
00:51:46,291 --> 00:51:48,958
<i>…portene deres.</i>
<i>Jacobsen ble igjen...</i>

1007
00:51:51,375 --> 00:51:52,583
Hva er dette?

1008
00:51:53,791 --> 00:51:55,041
Jeg ser etter den filmen

1009
00:51:55,125 --> 00:51:58,000
at Hugh og Alexandra
pågikk ca. Det …

1010
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
"Du kan ikke håndtere sannheten."

1011
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
<i>Noen gode menn.</i>

1012
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
Jack Nicholson.

1013
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
Tom Cruise.

1014
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Glimrende.

1015
00:52:05,500 --> 00:52:06,916
Jeg er den eneste som ikke har sett den.

1016
00:52:07,000 --> 00:52:09,625
Uansett, jeg fant den ikke
men jeg fant dette.

1017
00:52:09,708 --> 00:52:10,625
Det er genialt.

1018
00:52:10,708 --> 00:52:13,750
<i>...fortsetter</i>
<i>for å protestere mot hans uskyld...</i>

1019
00:52:13,833 --> 00:52:16,375
Vent på. Du tenker ikke
hva jeg tror du tenker.

1020
00:52:19,041 --> 00:52:20,000
Jeg ville ikke vite det.

1021
00:52:21,500 --> 00:52:25,125
Ikke fortell meg at du har lyst til å stå opp
i retten og gjør en Tom Cruise.

1022
00:52:27,083 --> 00:52:28,208
Det var bare en tanke.

1023
00:52:28,791 --> 00:52:31,541
Dave, dette er alvorlige greier.
Du trenger en skikkelig advokat.

1024
00:52:32,125 --> 00:52:33,791
Ja, du har nok rett.

1025
00:52:34,583 --> 00:52:36,750
Du vet, hvis du kom dit,
du ville vært mer som Joe Pesci.

1026
00:52:38,041 --> 00:52:40,416
- WHO?
<i>- Min fetter Vinny.</i>

1027
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
Vi så det sammen.

1028
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
"Min biologiske klokke tikker."

1029
00:52:45,458 --> 00:52:47,958
- "Ticking. Ticking. Ticking."
- Å ja, ja.

1030
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jeg husker nå.
Hun vant Oscar for det.

1031
00:52:51,291 --> 00:52:53,041
Ja. Hun fortjente det også.

1032
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
Hvis jeg husker rett,
Joe Pesci, han vant saken.

1033
00:52:56,541 --> 00:52:57,375
Å, Dave.

1034
00:52:57,458 --> 00:52:59,541
Ikke la det gi deg noen blodige ideer.

1035
00:53:00,541 --> 00:53:03,708
Du har jobbet for hardt med alt dette
å ta noen risiko.

1036
00:53:09,083 --> 00:53:11,291
Så hvordan går det hele?

1037
00:53:11,916 --> 00:53:16,000
Ja. Jeg mener, jeg er veldig fornøyd
hvordan det hele går.

1038
00:53:17,125 --> 00:53:20,625
Historiene som ofrene fortalte
er veldig sterke, kraftige.

1039
00:53:21,750 --> 00:53:24,291
Jeg skal vise min økonomiredaktør

1040
00:53:24,375 --> 00:53:27,250
som jeg vet hvordan jeg skal gjøre
en historie med menneskelig interesse like godt.

1041
00:53:27,333 --> 00:53:28,666
Det er det hun kaller cerebral.

1042
00:53:28,750 --> 00:53:30,166
Høyre. Ja.

1043
00:53:30,250 --> 00:53:34,375
Alt det høres ut
veldig lovende for din karriere.

1044
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Vente. Hva skal det bety?

1045
00:53:37,541 --> 00:53:39,458
Øh...

1046
00:53:39,541 --> 00:53:44,208
Vel, akkurat det for meg handler ikke dette om
handel på folks elendighet.

1047
00:53:44,291 --> 00:53:48,708
Hvis vi ikke gjør en endring,
da er det et slag for hele samfunnet.

1048
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
Vente. Hold fast.
Vi er på samme side her.

1049
00:53:52,000 --> 00:53:53,083
Jeg bryr meg også.

1050
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
Det var uønsket. Jeg beklager.

1051
00:53:58,166 --> 00:53:59,083
Det er greit.

1052
00:53:59,791 --> 00:54:03,416
Det er ikke din feil
at jeg alltid ser ut til å være fortært

1053
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
av andres problemer.

1054
00:54:05,916 --> 00:54:06,875
Vel…

1055
00:54:08,250 --> 00:54:10,875
Jeg beklager
for å fortsette og fortsette om meg selv.

1056
00:54:10,958 --> 00:54:14,791
Her er greia. Jeg, eh, jeg har ikke
noe annet å være besatt av.

1057
00:54:17,291 --> 00:54:19,291
Men jeg liker å jobbe med deg.

1058
00:54:19,916 --> 00:54:21,208
- Virkelig.
- Ja.

1059
00:54:21,291 --> 00:54:24,750
– Vi utgjør et ganske bra lag, ikke sant?
- Ja.

1060
00:54:25,458 --> 00:54:26,833
Jeg mener, når vi er...

1061
00:54:26,916 --> 00:54:28,458
- Når vi jobber sammen.
- Ja.

1062
00:54:28,541 --> 00:54:30,625
– Profesjonelt.
- Ja. Jeg vet hva du mente.

1063
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
Så, um... Liker du Burnley?

1064
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
det gjør jeg.

1065
00:54:36,333 --> 00:54:39,125
Alle er liksom så hyggelige.

1066
00:54:40,583 --> 00:54:45,000
Denne helgen er det noe
som du bare må oppleve.

1067
00:54:45,750 --> 00:54:47,125
Ok. Fortsett.

1068
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
Å, um... Ok.

1069
00:54:48,458 --> 00:54:50,458
- Jeg har tre ord til deg.
- Mm-hmm.

1070
00:54:50,541 --> 00:54:51,791
Burnley

1071
00:54:52,541 --> 00:54:53,916
Fotballklubb.

1072
00:54:55,125 --> 00:54:56,041
Åh.

1073
00:55:04,625 --> 00:55:06,958
…Burnley!
Kom igjen, Burnley!

1074
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
Hei.

1075
00:55:07,958 --> 00:55:10,208
Kom igjen, Burnley! Kom igjen!

1076
00:55:10,291 --> 00:55:11,958
– Her er vi.
- Ja.

1077
00:55:12,458 --> 00:55:13,875
Å, Jess, her.

1078
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Initiering skjerf.

1079
00:55:16,541 --> 00:55:17,541
Vennlig service.

1080
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
- Det er kaldt der ute. Så du vet.
- Takk.

1081
00:55:21,208 --> 00:55:23,416
Men bare så du vet, dette er ikke en date.

1082
00:55:25,250 --> 00:55:29,166
Ja, selvfølgelig.
Det er bare footies, så... Ja, jeg vet det.

1083
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
– Hva er alt dette til hjelp for?
- Hei.

1084
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Greit.

1085
00:55:37,416 --> 00:55:39,166
Øh... Dette er rettssalen.

1086
00:55:39,250 --> 00:55:40,458
Ikke sant?

1087
00:55:40,541 --> 00:55:43,333
Det er pressen,
og det er opposisjonsadvokatene.

1088
00:55:43,416 --> 00:55:45,083
Og dette er dommeren.

1089
00:55:45,833 --> 00:55:46,833
Er du klar?

1090
00:55:47,583 --> 00:55:48,625
For hva?

1091
00:55:48,708 --> 00:55:50,583
Til øvelsen,
for å gjøre seg klar. Kom igjen.

1092
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
- Å, ikke vær dum.
- Vi må øve.

1093
00:55:52,541 --> 00:55:56,541
Du sa du ville hvis du insisterte
om å representere deg selv, Dave. Kom igjen.

1094
00:55:56,625 --> 00:55:58,708
Kom igjen, dette er seriøse greier, ok?

1095
00:55:58,791 --> 00:56:00,416
Er du klar?

1096
00:56:01,000 --> 00:56:03,708
– Må sjiraffen være dommer?
– Hva er galt med sjiraffen?

1097
00:56:03,791 --> 00:56:07,625
Jeg stoler ikke på sjiraffer. De er for høye.
Jeg vil ha dachsen.

1098
00:56:07,708 --> 00:56:09,916
Du kan stole på en dachs.
De er jordnære.

1099
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
Bare bruk fantasien din, Dave.
Kom igjen.

1100
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
– Er du klar? Har han det bra?
- Mm-hmm.

1101
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
Han er litt streng.

1102
00:56:16,041 --> 00:56:18,708
- Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
- Retten er i møte.

1103
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
Høyre. Hei, ærede ære.

1104
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Hender ut av lommene.
Stå rett opp.

1105
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
Der går du. God energi.

1106
00:56:27,541 --> 00:56:30,500
Jeg heter Dave Fishwick,
og jeg selger minibusser.

1107
00:56:32,333 --> 00:56:35,041
Det pleide å være varebiler.
Enhver farge du liker, så lenge den er hvit.

1108
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
Kristus allmektige, Dave,
alle i Burnley har hørt det

1109
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
en million ganger.

1110
00:56:39,208 --> 00:56:41,833
Noe annet. Noe engasjerende.

1111
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
Rett på sak.

1112
00:56:44,583 --> 00:56:49,250
For to år siden grunnla jeg Britain's
første samfunnsbank, Bank of Dave,

1113
00:56:49,333 --> 00:56:52,875
bruke lokale penger
for å hjelpe lokalbefolkningen og familier.

1114
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
Velkommen til Turf Moor!

1115
00:56:55,375 --> 00:56:59,000
<i>Velkommen til Turf Moor!</i>
<i>Hjemmet til...</i>

1116
00:56:59,083 --> 00:57:02,666
Høyre. Så i utgangspunktet, alle spillerne,

1117
00:57:02,750 --> 00:57:05,250
de starter der,
i midtsirkelen.

1118
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
Kom igjen! Spillerne kommer ut nå!

1119
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Kom igjen, Burnley!

1120
00:57:12,083 --> 00:57:15,000
Kom igjen, Burnley! Kom igjen, Burnley!

1121
00:57:15,083 --> 00:57:17,875
Kom igjen, Burnley! Kom igjen, Burnley!

1122
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Fortsett å gjøre det!

1123
00:57:19,458 --> 00:57:21,791
Kom igjen, Burnley! Kom igjen, Burnley!

1124
00:57:22,416 --> 00:57:23,625
Sist gang,

1125
00:57:23,708 --> 00:57:26,541
det var finansinstitusjonene
som prøvde å stenge meg.

1126
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
Ja. De kastet alt de kunne
på meg, hvert triks i boken,

1127
00:57:30,541 --> 00:57:33,458
som vi avslørte i dokumentaren
som ble laget om livet mitt--

1128
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Vent litt.

1129
00:57:34,625 --> 00:57:37,916
Du kan ikke ta opp TV-programmet.
Ikke alle har sett det, har de?

1130
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
Å, for en glipp!

1131
00:57:50,125 --> 00:57:53,416
Jeg aner ikke hva som skjer,
men jeg... jeg nyter det.

1132
00:57:53,500 --> 00:57:57,833
Å, vel, eh... I utgangspunktet har vi ikke
vår beste midtspiss her,

1133
00:57:57,916 --> 00:58:01,708
men vi har nettopp vunnet en corner, og det gjør vi
ganske bra på dødballene, så...

1134
00:58:02,416 --> 00:58:03,458
- Skjønner det.
- Ja.

1135
00:58:04,458 --> 00:58:06,041
Kom igjen, Burnley!

1136
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
Kom igjen, Burnley!

1137
00:58:13,791 --> 00:58:15,375
- Er det et mål?
– Ja, vi scoret!

1138
00:58:19,375 --> 00:58:21,416
Jeg gikk på nasjonal fjernsyn,

1139
00:58:21,500 --> 00:58:25,125
og jeg fortalte folk at jeg ønsket å legge ned
selskapene for lønningslån,

1140
00:58:25,208 --> 00:58:27,875
og nå lønningsutlånsselskapene
ønsker å stenge meg.

1141
00:58:27,958 --> 00:58:30,500
Og dette partiet,
de gjør det skitne arbeidet sitt.

1142
00:58:30,583 --> 00:58:34,500
Og det kommer de ikke til å ta
sitte ned. Så har du noen bevis?

1143
00:58:34,583 --> 00:58:38,916
Det gjør jeg, ærede ære. Jeg kan bevise
til retten at alt dette var et oppsett!

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Vel, flott, da går det bra.

1145
00:58:41,083 --> 00:58:46,125
Bare, du vet, du er ikke Paul Newman,
og du er ikke Tom Cruise.

1146
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
Nei, jeg er Joe Pesci.

1147
00:58:48,416 --> 00:58:51,708
Nei, Dave, du er ikke han,
og du er ikke advokat.

1148
00:58:55,750 --> 00:59:00,083
Du er en vanlig fyr
stå opp mot korrupsjon,

1149
00:59:00,833 --> 00:59:03,000
stå opp for vanlige mennesker,

1150
00:59:03,625 --> 00:59:06,583
som ikke har advokater
og som ikke har en stemme.

1151
00:59:09,458 --> 00:59:10,875
Du kommer til å bli flott.

1152
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Hva ser du på?

1153
00:59:17,916 --> 00:59:21,500
Vi har koblet sammen betalingene
til Mancini, men det er ikke nok.

1154
00:59:21,583 --> 00:59:25,166
Vi må bevise at vi ble satt opp
hinsides rimelig tvil.

1155
00:59:25,250 --> 00:59:29,958
Du vet, det jeg ikke forstår er,
hvordan de vet at dette er skitne penger.

1156
00:59:30,041 --> 00:59:33,208
Minst ett av skallselskapene
har blitt tiltalt i USA

1157
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
på en RICO-lading.

1158
00:59:34,875 --> 00:59:35,708
A hva?

1159
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Racketeering.

1160
00:59:37,291 --> 00:59:40,041
- Hvem... Når var dette?
– Rett før innskuddet ble gjort.

1161
00:59:40,125 --> 00:59:41,333
Vi burde ha tatt det opp,

1162
00:59:41,416 --> 00:59:44,000
men våre søk
ikke strekk så langt som til USA...

1163
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Jeg må ta dette. Unnskyld meg.

1164
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
Vel, vi må bare fortsette å grave.

1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Be om at vi kommer opp
med noe definitivt.

1166
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
– Ja?
- <i>Ring etter deg, Dave.</i>

1167
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
<i>Sir Charles Denbigh.</i>

1168
01:00:05,291 --> 01:00:06,833
Jeg tar den på kontoret mitt.

1169
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Hvordan går det med artikkelen?

1170
01:00:09,916 --> 01:00:12,208
<i>Ja, jeg er nesten ferdig.</i>

1171
01:00:12,291 --> 01:00:13,500
Bra.

1172
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
For jeg har gode nyheter.

1173
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
<i>For fire år siden,</i>
<i>redaktøren vår fikk 100 altcoins.</i>

1174
01:00:20,125 --> 01:00:23,208
Nå, på den tiden,
de var verdt en øre hver.

1175
01:00:23,833 --> 01:00:25,708
I går vurderte han å selge dem

1176
01:00:25,791 --> 01:00:29,125
og oppdaget at de var verdt
over en halv million dollar.

1177
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Jeg vedder på at det gjorde ham glad.

1178
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
<i>Han var rasende.</i>

1179
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Han kalte meg inn på kontoret sitt
og krevde å vite

1180
01:00:33,750 --> 01:00:37,250
hvordan vi gikk glipp av den største historien
i kapitalismens historie.

1181
01:00:37,333 --> 01:00:39,791
Så jeg ga ham ditt forslag.

1182
01:00:40,416 --> 01:00:41,250
Og?

1183
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
Han elsket det.

1184
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
Han vil ha deg tilbake hit
på en seksmånederskontrakt med lønnshumpe.

1185
01:00:50,875 --> 01:00:52,250
Men jeg er ikke ferdig her.

1186
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Vel, du sa at du var det.

1187
01:00:54,791 --> 01:00:56,958
Nevnte jeg at han vil ha en serie?

1188
01:00:57,041 --> 01:01:00,250
<i>Og han vil si det</i>
<i>i nyhetsdelen.</i>

1189
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
Du går inn i den store tiden.

1190
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Hallo.

1191
01:01:13,666 --> 01:01:14,875
<i>Mr. Fishwick?</i>

1192
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
Alle og enhver kan kalle meg Dave.

1193
01:01:17,375 --> 01:01:19,250
<i>Hva kan jeg gjøre for deg, Sir Charles?</i>

1194
01:01:19,333 --> 01:01:20,958
Det er omvendt.

1195
01:01:21,041 --> 01:01:24,333
Jeg har blitt gjort oppmerksom på
av dine nåværende juridiske vanskeligheter,

1196
01:01:24,416 --> 01:01:27,541
og jeg kan kanskje
å være til litt hjelp.

1197
01:01:27,625 --> 01:01:28,791
<i>Kan vi møtes?</i>

1198
01:01:29,541 --> 01:01:32,958
Jeg er på vei til en babyshower i Skipton,
men jeg kan være med deg innen seks.

1199
01:01:34,125 --> 01:01:35,416
Vi ses i banken.

1200
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
<i>Bra.</i>

1201
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
- Hei.
- Hei.

1202
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
Går det bra?

1203
01:01:48,166 --> 01:01:49,500
Jeg må til New York.

1204
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
Å, ok. Um... Når?

1205
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
I kveld.

1206
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
Avisen tilbød meg til slutt
en langsiktig kontrakt.

1207
01:01:57,791 --> 01:01:58,666
Åh.

1208
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
Øh...

1209
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
- Uh... Uh, gratulerer.
- Takk.

1210
01:02:03,041 --> 01:02:04,416
Eh... men, eh...

1211
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Vi er ikke ferdige her.

1212
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
Jeg vet.

1213
01:02:09,166 --> 01:02:11,041
Men... beklager.

1214
01:02:11,125 --> 01:02:12,833
Det er... Du vet at jeg ikke kan...

1215
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
Jeg mener, dette er en mulighet
Jeg kan ikke takke nei.

1216
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Vent... Jess, vi er...
Vi prøver å gjøre en forskjell her.

1217
01:02:19,791 --> 01:02:21,583
Vet du hvor mange mennesker
kommer til å lide

1218
01:02:21,666 --> 01:02:24,125
hvis Bank of Dave legger ned?

1219
01:02:24,208 --> 01:02:27,000
Og akkurat nå ser det ut som
det mest sannsynlige resultatet,

1220
01:02:27,083 --> 01:02:30,833
med mindre vi finner noe
som kan hjelpe Dave i rettssaken.

1221
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
- Ja. Jeg forstår.
- Nei. Jeg... Jeg tror ikke du gjør det.

1222
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
Jeg forstår. Men jeg er en forfatter.

1223
01:02:36,208 --> 01:02:39,416
Du er aktivisten.
Du er så mye bedre på dette enn meg.

1224
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Jess, vær så snill. jeg …

1225
01:02:42,833 --> 01:02:44,708
Vi er et team her. Vi…

1226
01:02:47,166 --> 01:02:49,000
Jeg... jeg trenger deg her.

1227
01:02:50,375 --> 01:02:51,333
Oliver.

1228
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
Ok.

1229
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
Fin. Um... Selvfølgelig.

1230
01:03:01,208 --> 01:03:03,708
Dette handler om deg.

1231
01:03:03,791 --> 01:03:05,333
– Ikke i det hele tatt.
- Uansett.

1232
01:03:07,416 --> 01:03:09,333
Jeg tok tydeligvis feil om deg.

1233
01:03:13,416 --> 01:03:14,916
- Ha en fin flytur.
- Oliver.

1234
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
Og da ballongen spratt,
pudderet var rosa og blått.

1235
01:03:33,916 --> 01:03:35,333
- Å!
- Tvillinger.

1236
01:03:35,416 --> 01:03:36,666
David.

1237
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Dave.

1238
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Dave.

1239
01:03:39,333 --> 01:03:40,375
Charlie.

1240
01:03:41,250 --> 01:03:42,416
Ta av en last.

1241
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
Så dette er det.

1242
01:03:44,833 --> 01:03:47,208
Den berømte Bank of Dave.

1243
01:03:47,291 --> 01:03:51,125
Jeg ser at du holder kostnadene nede.
Det er smart.

1244
01:03:52,250 --> 01:03:56,625
Først må jeg beklage
for underhåndstaktikkene jeg brukte

1245
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
da jeg prøvde å få deg til å stenge.

1246
01:03:59,375 --> 01:04:00,541
Fortsatt vunnet.

1247
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
Det gjorde du.

1248
01:04:02,125 --> 01:04:05,583
Jeg endte opp med egg i ansiktet,
og du endte opp som timens helt.

1249
01:04:05,666 --> 01:04:09,625
For ikke å snakke om det faktum
du sang på scenen med Def Leppard.

1250
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
Jeg var veldig misunnelig.

1251
01:04:12,083 --> 01:04:15,416
Tilbake i studietiden,
Jeg må innrømme at jeg var litt av en fan.

1252
01:04:15,500 --> 01:04:17,541
Du sa at du ville hjelpe. Hvorfor?

1253
01:04:18,625 --> 01:04:21,541
Du har kanskje lagt merke til det
at de såkalte high street banker

1254
01:04:21,625 --> 01:04:24,375
har lagt ned
hovedgategrener.

1255
01:04:24,458 --> 01:04:27,375
Snarere mange av dem.
For de er bare ikke lønnsomme.

1256
01:04:27,458 --> 01:04:30,833
Vi later som fortsatt
å ta vare på våre detaljkunder.

1257
01:04:30,916 --> 01:04:35,708
Selv om vi ikke kan gi dem
den personlige oppmerksomheten de trenger.

1258
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Men det kan Bank of Dave.

1259
01:04:42,833 --> 01:04:46,833
Jeg vil se flere Banks of Dave
over hele landet.

1260
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
Jeg vil støtte dem så godt jeg kan.

1261
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
På passende vilkår, selvfølgelig.

1262
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
Vel, det er godt å vite.

1263
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Men akkurat nå, den originale Bank of Dave's
i alvorlige problemer.

1264
01:04:56,875 --> 01:04:59,125
Ja. Jeg har fulgt saken.

1265
01:04:59,208 --> 01:05:01,500
Jeg har også sett på
internettklippene dine.

1266
01:05:01,583 --> 01:05:04,166
Du har helt rett
om disse lønningslångiverne.

1267
01:05:04,250 --> 01:05:07,125
De misbruker kundene sine
og systemet.

1268
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
Det må stoppe.

1269
01:05:09,750 --> 01:05:13,250
Jeg vil se dem legges ned
så snart som mulig.

1270
01:05:13,333 --> 01:05:16,291
Høyre. Vel…
Ser ut som vi endelig er enige om noe.

1271
01:05:16,375 --> 01:05:19,708
Lik det eller ikke, Dave,
vi er begge i bankbransjen.

1272
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Og de får oss til å se dårlig ut,
som er vanskelig.

1273
01:05:23,125 --> 01:05:24,583
Spesielt med tanke på at...

1274
01:05:24,666 --> 01:05:26,166
Alle hater bankfolk.

1275
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Nøyaktig.

1276
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
Vi har drevet lobbyvirksomhet
våre venner i parlamentet,

1277
01:05:31,833 --> 01:05:33,541
men de er alltid av den oppfatning

1278
01:05:33,625 --> 01:05:36,291
som de har
viktigere saker å forholde seg til.

1279
01:05:36,375 --> 01:05:37,416
Imidlertid

1280
01:05:38,875 --> 01:05:43,208
hvis vi kunne avsløre disse selskapene
på en offentlig arena,

1281
01:05:44,375 --> 01:05:45,708
si, en domstol,

1282
01:05:46,541 --> 01:05:49,041
så politikerne
måtte legge merke til.

1283
01:05:51,750 --> 01:05:52,583
Se…

1284
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
…Jeg vet at jeg ble satt opp. jeg bare…

1285
01:05:57,958 --> 01:05:59,625
…Jeg kan ikke bevise det.

1286
01:06:00,666 --> 01:06:02,166
Det er der jeg kan hjelpe.

1287
01:06:04,250 --> 01:06:05,666
Ring ham.

1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
Han jobbet for QuickDough.

1289
01:06:09,291 --> 01:06:10,208
For dem?

1290
01:06:10,750 --> 01:06:13,750
- Hvorfor skal han hjelpe meg å gå mot dem?
- Han er advokat, Dave.

1291
01:06:13,833 --> 01:06:15,541
Han jobber for den som betaler ham.

1292
01:06:17,625 --> 01:06:21,125
Og for øyeblikket er det meg.

1293
01:06:22,916 --> 01:06:26,250
Hvis du trenger bekreftende bevis,
ring kontoret mitt.

1294
01:06:28,041 --> 01:06:29,333
Lykke til i retten.

1295
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
- Det vanlige stedet, Ed.
- Hei.

1296
01:06:42,125 --> 01:06:43,375
- Hei, Dave.
- Hei.

1297
01:06:44,750 --> 01:06:46,041
Alt bra?

1298
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
Ja.

1299
01:06:47,625 --> 01:06:49,708
Du vet, alt går ganske bra.

1300
01:06:49,791 --> 01:06:51,250
Hvordan går det med klippene?

1301
01:06:51,333 --> 01:06:55,083
Vel, vi har
over to millioner visninger nå.

1302
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
– To millioner? Tuller du med meg?
- Ja.

1303
01:06:57,500 --> 01:07:00,791
Ytterligere 998 millioner,
og du vil være større enn Gangnam Style.

1304
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Et blomstrende helvete!

1305
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Hvor er Jessica?

1306
01:07:05,791 --> 01:07:10,625
Å, hun måtte reise tilbake til New York.
Noe presserende kom opp med jobben, så...

1307
01:07:10,708 --> 01:07:11,583
Åh.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:14,750
Vel, det er synd.

1309
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Du, um...

1310
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
- Går det bra med det?
- Ja.

1311
01:07:21,208 --> 01:07:22,708
- Ja? God.
- Ja.

1312
01:07:27,041 --> 01:07:30,041
Så... Hvordan har du det med morgendagen?

1313
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
Er du selvsikker?

1314
01:07:32,875 --> 01:07:36,416
Vel, noen vil kanskje si at jeg er en idiot
for å representere meg selv i retten.

1315
01:07:37,041 --> 01:07:38,875
Du har mye støtte på dette, Dave.

1316
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Folk begynner å legge merke til det
av det du gjør,

1317
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
hva vi gjør her.

1318
01:07:45,083 --> 01:07:47,333
Du har et helt fellesskap som støtter deg.

1319
01:07:47,833 --> 01:07:52,333
Og de stiller ikke bare opp for deg.
De står opp for seg selv.

1320
01:07:57,875 --> 01:08:00,416
<i>Det er en stor dag på Burnley</i>
<i>for Dave Fishwick,</i>

1321
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
<i>hvem vi hadde i studio</i>
<i>for bare noen måneder siden.</i>

1322
01:08:02,958 --> 01:08:06,583
<i>Han er i retten og kjemper for å beholde</i>
<i>Bank of Dave åpen for virksomhet,</i>

1323
01:08:06,666 --> 01:08:09,291
<i>etter anklager om hvitvasking av penger.</i>

1324
01:08:09,375 --> 01:08:12,750
<i>Han tror at han ble satt opp</i>
<i>av de samme låneselskapene</i>

1325
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
<i>han prøver å stenge.</i>

1326
01:08:14,583 --> 01:08:15,750
<i>Nå, ifølge Dave,</i>

1327
01:08:15,833 --> 01:08:18,583
<i>de er lånehaier</i>
<i>og bør holdes til ansvar.</i>

1328
01:08:18,666 --> 01:08:22,416
<i>Nå har han massevis av lokal støtte,</i>
<i>og det inkluderer meg.</i>

1329
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
{\an8}

1330
01:08:38,541 --> 01:08:40,541
Tusen takk for at du kom.

1331
01:08:40,625 --> 01:08:41,916
Greit, Dave!

1332
01:08:42,541 --> 01:08:43,666
- Hei!
- Hei!

1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,916
Jeg vil bare si takk.

1334
01:08:48,458 --> 01:08:51,041
Takk for at du kom
for å støtte Bank of Dave.

1335
01:08:52,875 --> 01:08:57,375
Se her, selskapene for lønningslån,
de vil stenge oss.

1336
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
Hvorfor?

1337
01:08:58,916 --> 01:09:01,958
Fordi vi gjør ting annerledes.

1338
01:09:02,041 --> 01:09:02,875
Ja!

1339
01:09:02,958 --> 01:09:05,791
- Fordi vi gjør ting bedre.
– Ja!

1340
01:09:05,875 --> 01:09:10,041
Fordi vi setter folk
og lokalsamfunn før fortjeneste.

1341
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
– Ja! Det stemmer!
– Og det liker de ikke.

1342
01:09:13,416 --> 01:09:16,166
Se, jeg vet at tider er vanskelige.

1343
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
Og…

1344
01:09:17,416 --> 01:09:20,166
Vel, det kommer de nok ikke til
bli bedre når som helst snart.

1345
01:09:21,083 --> 01:09:23,291
Men det betyr at nå, mer enn noen gang,

1346
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
vi må stå sammen...

1347
01:09:25,416 --> 01:09:26,416
Ja!

1348
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
- Å passe på hverandre...
– Ja!

1349
01:09:28,541 --> 01:09:30,833
– Å ha hverandres rygg.
- Det stemmer.

1350
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
For hvis vi ikke gjør det,
det vil de garantert ikke.

1351
01:09:33,333 --> 01:09:34,375
– Ja!
– Ja!

1352
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
Så ønsk meg lykke til der inne.

1353
01:09:37,208 --> 01:09:38,666
La oss gi dem et helvete!

1354
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
Psst! Hei.

1355
01:10:04,791 --> 01:10:07,625
Dave Fishwick har stylet seg selv

1356
01:10:07,708 --> 01:10:11,250
som en slags siste-dagers Robin Hood,

1357
01:10:11,750 --> 01:10:15,875
en selvlaget millionær
som er en redningsmann for fellesskapet

1358
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
og en venn til den vanlige arbeidsmannen.

1359
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
I det minste er det slik
han kommer over på TV.

1360
01:10:22,333 --> 01:10:26,541
Vi vet alle at media
liker å pynte og overdrive

1361
01:10:26,625 --> 01:10:28,500
for å underholde.

1362
01:10:28,583 --> 01:10:32,041
Men her, her i denne domstolen,

1363
01:10:32,125 --> 01:10:35,791
vi får ikke poetisk lisens.

1364
01:10:35,875 --> 01:10:39,208
Her krever vi sannheten,
hele sannheten,

1365
01:10:39,291 --> 01:10:40,833
og ingenting annet enn sannheten.

1366
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Hun tror hun er Tom Bloody Cruise.

1367
01:10:43,875 --> 01:10:45,333
Og sannheten er,

1368
01:10:45,416 --> 01:10:49,500
Mr. Fishwick finansierte virksomheten hans
med skitne penger.

1369
01:10:50,791 --> 01:10:54,500
Penger som kom fra
forbrytelsene og ulovlige aktiviteter

1370
01:10:54,583 --> 01:10:59,291
som ødelegger
selve samfunnene han hevder å støtte.

1371
01:11:01,125 --> 01:11:06,083
Nå, hver bank, til og med Bank of Dave,

1372
01:11:06,166 --> 01:11:11,291
er lovpålagt
for å bestemme opprinnelsen til alle forekomster.

1373
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
Det er reglene.
Og de gjelder alle likt.

1374
01:11:15,375 --> 01:11:20,041
I dag spør vi denne retten
å håndheve disse reglene.

1375
01:11:23,041 --> 01:11:24,166
Mr. Fishwick.

1376
01:11:25,541 --> 01:11:27,000
Takk, ærede ære.

1377
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Jeg skal være kort.

1378
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
Dette var et oppsett.

1379
01:11:31,916 --> 01:11:34,541
De representerer en gjeng kriminelle.

1380
01:11:34,625 --> 01:11:37,333
Det er de
som skulle slutte og slutte.

1381
01:11:37,416 --> 01:11:40,291
Nei, faktisk
de skal alle plasseres der de hører hjemme.

1382
01:11:40,375 --> 01:11:41,208
Bak gitter.

1383
01:11:44,125 --> 01:11:48,708
Mr. Fishwick, du åpner deg selv
til en siktelse for bakvaskelse.

1384
01:11:48,791 --> 01:11:50,750
Ikke hvis jeg snakker sant, ærede.

1385
01:11:50,833 --> 01:11:53,541
Sannheten, hele sannheten,
og ingenting annet enn sannheten.

1386
01:11:54,583 --> 01:11:56,333
Hvis du kan håndtere sannheten.

1387
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
Du bør ha bevis
av disse påstandene.

1388
01:11:59,125 --> 01:12:00,083
Å, det gjør jeg.

1389
01:12:00,791 --> 01:12:02,791
Jeg vil kalle mitt første vitne,

1390
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
Mr. Miles Thornton,

1391
01:12:04,625 --> 01:12:08,208
fra advokatfirmaet i London
Thornton, Arbuthnot, walisisk.

1392
01:12:09,666 --> 01:12:13,083
Fra januar 2011 til oktober 2012,

1393
01:12:13,166 --> 01:12:16,375
Jeg var forlovet
av Coleridge Financial Services,

1394
01:12:16,875 --> 01:12:20,708
et selskap i USA
som blant annet eier QuickDough her.

1395
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
Og hva gjorde du
for dette amerikanske selskapet?

1396
01:12:23,416 --> 01:12:27,708
Jeg opprettet en rekke skallselskaper
i ulike skattejurisdiksjoner.

1397
01:12:27,791 --> 01:12:30,916
Jeg har også satt opp bankkontoene deres
på forskjellige steder,

1398
01:12:31,000 --> 01:12:34,083
inkludert noen av Storbritannias
mest kjente high street banker.

1399
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
Og de oppdaget ikke
at pengene var skitne?

1400
01:12:37,666 --> 01:12:41,125
På den tiden ingen av selskapene
var under tiltale.

1401
01:12:41,208 --> 01:12:42,791
Men nå er de,

1402
01:12:42,875 --> 01:12:47,166
som betyr at vi har tilgang
til deres økonomiske poster.

1403
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Nå vet jeg at dette er mye å gå gjennom,

1404
01:12:50,708 --> 01:12:53,958
men én oppføring
kan være av spesiell interesse.

1405
01:12:54,500 --> 01:12:57,583
Det ser ut til at for to år siden,

1406
01:12:58,250 --> 01:13:02,000
en retainer for juridiske tjenester
ble betalt av et av disse selskapene

1407
01:13:02,791 --> 01:13:04,208
til advokatfirmaet ditt.

1408
01:13:04,958 --> 01:13:07,416
Ære, alt dette er nytt for oss.

1409
01:13:08,125 --> 01:13:10,166
Kan vi be om utsettelse?

1410
01:13:10,250 --> 01:13:12,916
Du kan ta en halvtime,
men når du kommer tilbake,

1411
01:13:13,416 --> 01:13:15,083
du har litt å forklare.

1412
01:13:36,666 --> 01:13:38,166
Jeg tror ikke vi har noe valg.

1413
01:13:42,666 --> 01:13:46,708
Deres ære, i lys av disse nye bevisene,

1414
01:13:47,291 --> 01:13:49,291
vi går for å trekke saken.

1415
01:13:53,500 --> 01:13:54,708
Stillhet!

1416
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
Jeg er redd det ikke er så enkelt som det.

1417
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
Alt dette fritar
Mr. Fishwick og Bank of Dave,

1418
01:14:03,916 --> 01:14:06,833
men det er også bevis
av en kriminell konspirasjon.

1419
01:14:07,500 --> 01:14:10,083
Jeg skal bestå alt dette
til kronens påtalemyndighet

1420
01:14:10,166 --> 01:14:13,583
for dem å reise tiltale
mot kundene dine

1421
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
og også mot deg.

1422
01:14:18,500 --> 01:14:20,166
Saken henlagt.

1423
01:14:23,500 --> 01:14:24,541
Nydelig!

1424
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Andrew.

1425
01:14:38,083 --> 01:14:39,541
<i>Gratulerer, Dave.</i>

1426
01:14:39,625 --> 01:14:41,458
Du tørket gulvet med dem.

1427
01:14:41,541 --> 01:14:43,625
Dette er bare halvparten av det, kompis.

1428
01:14:43,708 --> 01:14:45,416
Nå må vi fullføre jobben.

1429
01:14:45,500 --> 01:14:48,208
Hvis vi ikke går etter de beste hundene,
de vil bare starte opp igjen.

1430
01:14:48,291 --> 01:14:49,583
Ja, jeg forstår.

1431
01:14:50,333 --> 01:14:53,500
Se, jeg skal presse hjemmekontoret,
prøve å få ham utlevert.

1432
01:14:53,583 --> 01:14:56,500
Hvis du kan gjøre det, kompis,
Jeg kan til og med stemme på deg selv.

1433
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
Jeg snakker snart. Ta vare.

1434
01:15:01,375 --> 01:15:02,541
Huff!

1435
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Takk, Dave.

1436
01:15:07,666 --> 01:15:09,250
Du gjorde en kjempejobb!

1437
01:15:16,458 --> 01:15:20,166
- Hei! Hvordan... Hvordan har du det?
- Ja, ja. Jeg... jeg... jeg er ok.

1438
01:15:20,250 --> 01:15:23,375
Jeg bare... jeg ville bare si,

1439
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Jeg beklager at jeg ikke kom tilbake
noen av samtalene dine.

1440
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
<i>Det er, um...</i>

1441
01:15:29,083 --> 01:15:31,500
Det har vært litt galskap her.

1442
01:15:32,375 --> 01:15:33,291
Men, um...

1443
01:15:34,375 --> 01:15:36,083
Den gode nyheten er…

1444
01:15:37,125 --> 01:15:38,833
Saken er nettopp henlagt.

1445
01:15:39,583 --> 01:15:41,416
<i>- De har vunnet.</i>
- Hva?

1446
01:15:44,333 --> 01:15:46,041
Beklager. Beklager.

1447
01:15:46,916 --> 01:15:49,291
Wow. Å herregud. Jeg skulle ønske jeg var der.

1448
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
Ja.

1449
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Ja, jeg... jeg skulle ønske du var her også.

1450
01:15:57,208 --> 01:15:59,375
Jeg ringer deg når jeg... når jeg kommer hjem.

1451
01:16:00,375 --> 01:16:02,333
<i>- Å, og, Jess, um...</i>
- Mm-hmm?

1452
01:16:03,791 --> 01:16:05,708
<i>Jeg er veldig glad for at du kom til Burnley.</i>

1453
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
Jeg også.

1454
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
- Gratulerer.
- Takk.

1455
01:16:11,416 --> 01:16:12,583
- Tusen takk.
- Takk.

1456
01:16:12,666 --> 01:16:14,708
Jeg tror det ikke.
De har hørt om det i Amerika.

1457
01:16:14,791 --> 01:16:17,125
- Hvem forteller deg det?
- Rick Purdy.

1458
01:16:17,208 --> 01:16:19,250
- Nei!
- Ja, han er sammen med Def Leppard.

1459
01:16:19,333 --> 01:16:21,791
- De er på turné i USA.
- Å!

1460
01:16:22,500 --> 01:16:24,875
Jeg gleder meg ganske mye
til en reise til Amerika.

1461
01:16:26,250 --> 01:16:27,583
- Hva du?
- Ja.

1462
01:16:27,666 --> 01:16:29,416
Vel, hvis Andrew kommer gjennom for oss,

1463
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
vil du virkelig ha en amerikansk advokat

1464
01:16:31,375 --> 01:16:33,666
å tjene Mancini
med en utleveringsordre?

1465
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
Kom igjen.

1466
01:16:42,875 --> 01:16:44,000
<i>Ingen anke?</i>

1467
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
Hva slags tredje verden
har du rettssystem?

1468
01:16:46,833 --> 01:16:49,000
Hva skjedde
til din russisk-ledede kampanje?

1469
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
Se, QuickDough er giftig.

1470
01:16:51,041 --> 01:16:52,875
Så rebrander vi og relanserer.

1471
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
Du trenger bare å holde navnet ditt utenfor det.

1472
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
Ja, jeg skjønner det.

1473
01:16:56,291 --> 01:16:58,666
Og husk, du skylder meg en halv million.

1474
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
Uff. Twat.

1475
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
Hei. Hva skjer?

1476
01:17:11,833 --> 01:17:14,916
Vel, vi er nesten i mål
fem millioner visninger av klippene,

1477
01:17:15,000 --> 01:17:16,375
<i>som er, eh, lovende.</i>

1478
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
Vel…

1479
01:17:17,375 --> 01:17:20,625
Men det er også
alle disse ville konspirasjonsteoriene

1480
01:17:20,708 --> 01:17:22,916
sirkulerer på nettet, og, eh,

1481
01:17:23,000 --> 01:17:27,083
de fleste dager, eh, Dave og jeg
få drapstrusler på sosiale medier.

1482
01:17:27,625 --> 01:17:29,083
Ok, du må være forsiktig.

1483
01:17:29,166 --> 01:17:32,333
Det er bare betalte troll.
De oversvømmer media med tull.

1484
01:17:32,416 --> 01:17:33,958
Ingenting av det gir mening.

1485
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
Men Dave mener disse teoriene

1486
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
kan bli en unnskyldning
for at politikerne skal dra på beina.

1487
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
Vel, det kan være veldig ille.

1488
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
Jeg spurte også hvordan du hadde det,
men fortsett.

1489
01:17:46,416 --> 01:17:48,916
Se, Dave vil tvinge hånden deres

1490
01:17:49,000 --> 01:17:51,083
<i>ved å ta med Mancini for å bestille,</i>

1491
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
og han vil tjene
selve utleveringsordren.

1492
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
Kommer Dave hit?

1493
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Ja, det er han.

1494
01:17:58,416 --> 01:18:00,750
Og, eh, det er Nicky også, og...

1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,208
Det er jeg også.

1496
01:18:03,291 --> 01:18:05,375
Nei. Det er spennende.

1497
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
Ja, jeg vet.

1498
01:18:07,375 --> 01:18:08,250
Beklager.

1499
01:18:08,333 --> 01:18:12,041
Dave vil at du skal finne ut av det
hvor Mancini skal være.

1500
01:18:12,125 --> 01:18:14,833
<i>Jeg har en venn som jobber</i>
<i>ved Jersey Police Department.</i>

1501
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
De har vært etter Mancini i årevis.

1502
01:18:16,708 --> 01:18:18,708
Stor. Stor. Vi flyr inn neste fredag.

1503
01:18:18,791 --> 01:18:20,041
Ok.

1504
01:18:20,125 --> 01:18:22,833
Ok, vel, eh... Trenger du meg
å hente deg fra flyplassen, eller...?

1505
01:18:22,916 --> 01:18:26,291
Nei, det er for mye mas.
Vi tar en drosje, og vi kommer til deg.

1506
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
Ok.

1507
01:18:28,625 --> 01:18:31,458
Skjer dette?
For jeg kan ikke vente.

1508
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
Ja.

1509
01:18:32,916 --> 01:18:34,375
Jeg også.

1510
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
Ja, kom inn.

1511
01:18:41,125 --> 01:18:42,791
- Jess.
- Vel, hei.

1512
01:18:43,458 --> 01:18:45,666
- Kom hit.
- Hvordan har du det?

1513
01:18:46,625 --> 01:18:48,333
Meh.

1514
01:18:48,416 --> 01:18:49,333
Ja?

1515
01:18:49,416 --> 01:18:51,500
- Vel, du ser bra ut.
- Å!

1516
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
Vel, du var alltid en elendig løgner.

1517
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Åh, jeg skulle ringe deg,

1518
01:18:57,333 --> 01:19:00,833
fordi jeg leste artikkelen du gjorde
om ofrene for lønningsutlåner.

1519
01:19:00,916 --> 01:19:04,000
- De skylder deg en Pulitzer.
- Ok, det kommer ikke til å skje, men takk.

1520
01:19:04,083 --> 01:19:06,291
Jeg ble også veldig overrasket

1521
01:19:06,375 --> 01:19:08,583
fordi du sa
at du skulle forlate leiligheten din,

1522
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
men nei, du forlater hele landet.

1523
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Ja, vel, noe for en historie, ikke sant?

1524
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Og utvidet min horisont
viste seg å være overraskende hyggelig.

1525
01:19:17,666 --> 01:19:19,875
Å, ok. Hei, jeg er glad i deg.

1526
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Ok, jeg trenger en tjeneste.

1527
01:19:21,750 --> 01:19:24,666
Så Dave Fishwick, som har holdt kampanje
for lønningslångiverne.

1528
01:19:24,750 --> 01:19:27,708
- Ja?
- Han fikk en utleveringsordre for Mancini.

1529
01:19:28,583 --> 01:19:30,000
- Nei dritt.
- Ja.

1530
01:19:31,041 --> 01:19:32,125
- Vakkert.
- Ja.

1531
01:19:32,208 --> 01:19:34,208
Så det er på tide med denne drittsekken
å møte musikken.

1532
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Ja, men vil han overholde det?

1533
01:19:36,083 --> 01:19:38,416
Ikke en sjanse. spiller ingen rolle.

1534
01:19:38,500 --> 01:19:42,041
Han har prøvd å bygge seg opp
et kriminell imperium de siste fem årene.

1535
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
Høyre?
Gjør det til en legitim virksomhet.

1536
01:19:44,583 --> 01:19:48,041
Og underveis,
han har ødelagt mer enn noen få.

1537
01:19:48,625 --> 01:19:51,458
Finansmenn, politikere, advokater.

1538
01:19:52,041 --> 01:19:55,208
Og selv om de er alle
venal og skruppelløs,

1539
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
de vil løpe mot bakkene

1540
01:19:57,000 --> 01:20:00,333
for å unngå å bli assosiert
med så åpenbar kriminalitet.

1541
01:20:00,416 --> 01:20:04,041
Uten dem går han tilbake
å være en rettferdig krimsjef.

1542
01:20:04,125 --> 01:20:06,000
Enkelt mål for FB.

1543
01:20:06,083 --> 01:20:08,583
- Og for meg.
- Ja, jeg skjønner det. Men her er saken.

1544
01:20:08,666 --> 01:20:11,458
Dave ønsker å gi ham personlig
utleveringsordren.

1545
01:20:12,000 --> 01:20:14,083
Vi må bare finne ut hvor Mancini er.

1546
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
Vel…

1547
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Ja.

1548
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
jeg ville, eh,

1549
01:20:23,791 --> 01:20:25,875
hjelper deg veldig gjerne med det.

1550
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
- Sånn.
- Takk.

1551
01:20:35,041 --> 01:20:35,875
Velkomst.

1552
01:20:36,416 --> 01:20:41,041
<i>♪ Å, å, å, å, å, å, New York ♪</i>

1553
01:20:44,833 --> 01:20:48,416
<i>♪ Ikke gjem deg mer </i>♪

1554
01:20:49,041 --> 01:20:50,375
<i>♪ Byen... ♪</i>

1555
01:20:50,458 --> 01:20:51,416
Hei drittsekk!

1556
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
Jeg er Dave.

1557
01:20:53,041 --> 01:20:53,916
Hei, Jess.

1558
01:20:54,833 --> 01:20:56,083
Ah! Der er hun!

1559
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?

1560
01:20:57,625 --> 01:20:59,166
- Bra. Du?
- Godt å se deg.

1561
01:20:59,250 --> 01:21:00,458
Du også!

1562
01:21:00,541 --> 01:21:03,166
- Å, er det sjefen din? Hei.
- Hei.

1563
01:21:03,250 --> 01:21:05,833
Hei. Dave Fishwick.
Hyggelig å møte deg. Hvordan har du det?

1564
01:21:05,916 --> 01:21:06,916
Hallo. Hvordan har du det?

1565
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
Å! Se på utsikten.

1566
01:21:08,791 --> 01:21:09,625
- Hei.
- Hei.

1567
01:21:09,708 --> 01:21:10,916
The Big Applee-Doo-Dah!

1568
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
- Kom hit!
- Godt gjort.

1569
01:21:12,291 --> 01:21:14,666
– Vel, hvordan var turen din?
- Ja, bra.

1570
01:21:14,750 --> 01:21:18,083
- Du må være tullete.
- Se på deg med språket. Å! Grand.

1571
01:21:18,166 --> 01:21:20,041
Nei, bare gleder meg til å gå.

1572
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
Vel, bra fordi
New Jersey-politiet kom gjennom for oss.

1573
01:21:23,416 --> 01:21:24,833
- Ja.
- Ja.

1574
01:21:24,916 --> 01:21:26,666
Så dette er Mancinis hjem.

1575
01:21:26,750 --> 01:21:29,458
Han bor i et inngjerdet samfunn
i Wayne, New Jersey.

1576
01:21:29,541 --> 01:21:31,000
Det er her han jobber.

1577
01:21:31,083 --> 01:21:34,583
For å tjene noen, må du
fysisk gi dem de juridiske dokumentene.

1578
01:21:35,125 --> 01:21:37,833
Nå vil vi ikke kunne gjøre det
selvfølgelig på disse stedene fordi,

1579
01:21:37,916 --> 01:21:39,375
ifølge etterforsker Adams,

1580
01:21:40,333 --> 01:21:43,000
sikkerhet lar oss ikke få
hvor som helst i nærheten av ham.

1581
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
Men, hold ut.

1582
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Hver søndag ved lunsjtid,
han og vennene hans

1583
01:21:47,166 --> 01:21:49,500
gå til den samme italienske restauranten
i Patterson.

1584
01:21:50,291 --> 01:21:51,916
Det er et ritual
de har gjort i årevis.

1585
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
Det er der vi får ham.

1586
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
Stor. Hvordan kommer vi dit?

1587
01:21:56,333 --> 01:21:58,708
Vel, jeg har gjort en reservasjon
i en og en halv time,

1588
01:21:58,791 --> 01:22:00,375
hvis dere vil sjekke det ut.

1589
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
La oss gå og få oss litt pasta.

1590
01:22:06,500 --> 01:22:07,916
- Å, la meg bare...
- Å.

1591
01:22:09,666 --> 01:22:10,750
Takk.

1592
01:22:10,833 --> 01:22:12,833
{\an8}

1593
01:22:28,166 --> 01:22:29,041
Takk.

1594
01:22:33,583 --> 01:22:35,750
Ja, Paterson er litt som Burnley.

1595
01:22:35,833 --> 01:22:38,125
Dette pleide å være
en av de rikeste byene i Amerika.

1596
01:22:38,208 --> 01:22:41,583
De ville produsere
silke og øl og Colt revolvere,

1597
01:22:41,666 --> 01:22:45,500
men nå er det den fattigste,
og sannsynligvis den farligste.

1598
01:22:46,083 --> 01:22:48,916
Og i motsetning til Burnley. Um… jeg vet ikke.

1599
01:22:49,000 --> 01:22:52,416
Ingen bryr seg egentlig her,
så det blir verre for hver dag.

1600
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
- Hvordan har vi det?
- Flott, takk.

1601
01:22:54,500 --> 01:22:57,541
– Maten er fantastisk.
- Jeg skal si det til kokken.

1602
01:22:57,625 --> 01:23:00,458
Det er bra. Jeg tror faktisk
vi kommer tilbake til lunsj i morgen.

1603
01:23:00,541 --> 01:23:03,000
Du vil ikke få noen argumenter fra meg.
Jeg elsker italiensk.

1604
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
- Kan jeg bestille?
- Eh...

1605
01:23:04,791 --> 01:23:08,458
Ja, jeg mener, det er egentlig ikke nødvendig,
men jeg legger deg ned uansett.

1606
01:23:08,541 --> 01:23:10,375
- Hva tid?
– La oss si klokken 13.00.

1607
01:23:10,458 --> 01:23:11,291
Kjøle.

1608
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
- Jeg ringer for å bekrefte.
- Skjønner.

1609
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Så snart jeg har servert ham papirene,

1610
01:23:18,041 --> 01:23:19,708
vi henter tingene våre fra hotellet,

1611
01:23:19,791 --> 01:23:22,833
og så...
gå rett til MetLife Stadium.

1612
01:23:24,458 --> 01:23:26,708
– Hvorfor skal vi dit?
- Def Leppard spiller.

1613
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
– Jeg er så spent.
- Vent, hva?

1614
01:23:28,916 --> 01:23:30,875
– Vi kjenner manageren deres.
- Nei.

1615
01:23:30,958 --> 01:23:32,125
Så?

1616
01:23:32,208 --> 01:23:33,291
Desserter?

1617
01:23:34,416 --> 01:23:37,708
- Du? Vil du ha noe?
- Jeg tar en gelato.

1618
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
Ja. Greit.

1619
01:24:26,250 --> 01:24:28,875
Ok, sa vennen min
de er her om fem minutter.

1620
01:24:33,291 --> 01:24:34,166
Dave.

1621
01:24:49,541 --> 01:24:51,708
Ok.

1622
01:24:51,791 --> 01:24:53,666
Jeg møter dere alle tilbake på hotellet.

1623
01:24:54,958 --> 01:24:57,083
- Jeg forlater deg ikke, Dave.
- Jeg skal klare meg.

1624
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Er du sikker, Dave?

1625
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
Jeg skal klare meg.

1626
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
- Det er greit. Tusen takk.
- Å wow! Takk, sir. Så snill.

1627
01:25:50,666 --> 01:25:51,500
Dave.

1628
01:25:54,125 --> 01:25:56,166
Detektiv Adams. Hvordan har du det?

1629
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
Greit.

1630
01:25:57,291 --> 01:25:59,833
Mangeårig venn av Jessica.
Hun fortalte meg hva du gjorde.

1631
01:25:59,916 --> 01:26:01,750
Jeg tenkte du kanskje trengte backup.

1632
01:26:02,333 --> 01:26:03,833
Jeg setter pris på det.

1633
01:26:03,916 --> 01:26:05,666
Du kunne ha fått en advokat for dette.

1634
01:26:05,750 --> 01:26:06,916
Ja, jeg vet.

1635
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
Men jeg har kjempet
denne fyren i flere måneder,

1636
01:26:10,708 --> 01:26:12,916
og det er første gang
Jeg har sett ham i kjødet.

1637
01:26:14,541 --> 01:26:16,750
Jeg vil bare kunne
å se ham i øynene

1638
01:26:16,833 --> 01:26:19,041
når han lærer at spillet er oppe.

1639
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
Alle de menneskene han utnyttet.

1640
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Alle de menneskene han forlot maktesløse.

1641
01:26:30,083 --> 01:26:31,833
Vel, jeg vil at han skal føle det samme.

1642
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
Jeg også.

1643
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
Jeg kom nær et par ganger, men...

1644
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
Ingenting sitter fast. du vet,
ingen av vitnene ville vitne.

1645
01:26:42,500 --> 01:26:43,333
Hvorfor ikke?

1646
01:26:43,416 --> 01:26:48,333
Han bruker de samme triksene som
du vet, Pablo Escobar.

1647
01:26:48,875 --> 01:26:50,208
<i>Plata o plomo.</i>

1648
01:26:51,166 --> 01:26:52,333
Jeg snakker ikke fransk.

1649
01:26:53,250 --> 01:26:56,000
Du kan enten ta
hans sølv eller hans bly.

1650
01:26:57,875 --> 01:26:58,750
Høyre.

1651
01:27:00,000 --> 01:27:02,041
Han ga dem et tilbud
de kunne ikke nekte, hva?

1652
01:27:02,125 --> 01:27:03,416
Ja.

1653
01:27:04,791 --> 01:27:06,541
Se, ikke undervurder denne fyren.

1654
01:27:07,250 --> 01:27:10,125
Han er veldig farlig.
Du har ham i hjørnet, ok?

1655
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
Når dette er gjort, drar du umiddelbart.

1656
01:27:12,458 --> 01:27:16,083
Jeg har fire væpnede offiserer utenfor.
Jeg skal sørge for at du ikke blir fulgt.

1657
01:27:16,166 --> 01:27:17,583
Å… Vel, vi…

1658
01:27:18,375 --> 01:27:21,791
Vi har billetter tilbake til London
sent i kveld, men...

1659
01:27:23,541 --> 01:27:27,125
Vel, vi hadde håpet å gå på en konsert
på MetLife Stadium på forhånd.

1660
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Hopp over konserten.

1661
01:27:30,625 --> 01:27:31,625
Høyre.

1662
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
Er du klar?

1663
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
Som jeg noen gang kommer til å bli.

1664
01:27:36,958 --> 01:27:37,791
Ok.

1665
01:27:49,458 --> 01:27:51,166
Du kan ikke gå opp dit.

1666
01:27:53,625 --> 01:27:54,833
Hei, detektiv.

1667
01:27:55,458 --> 01:27:56,833
Hvordan kan jeg være til hjelp?

1668
01:27:57,541 --> 01:27:58,583
Jeg har det bra, takk.

1669
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
Men min engelske venn her,
han vil gjerne ha et ord med deg.

1670
01:28:07,000 --> 01:28:08,375
Hei, Mr. Mancini.

1671
01:28:12,916 --> 01:28:14,416
Mitt navn er Dave Fishwick.

1672
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
Jeg er fra Burnley.

1673
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
Og du…

1674
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
...kan anse deg tjent.

1675
01:28:27,958 --> 01:28:30,000
Han kommer ikke til å ta dette liggende.

1676
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
- Bena mine er forvandlet til gelé.
- Jeg ville valgt et tidligere fly hvis jeg var deg.

1677
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
Jeg kan ikke se noe mistenkelig.

1678
01:28:48,083 --> 01:28:50,125
Jeg tror virkelig ikke de følger oss.

1679
01:28:50,208 --> 01:28:52,666
Det er ingen seter på tidligere flyvninger.

1680
01:28:52,750 --> 01:28:53,958
Å dritt.

1681
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
Åh, for himmelens skyld.

1682
01:28:59,833 --> 01:29:00,833
- Nei, ikke gjør det.
- Ikke sant?

1683
01:29:02,833 --> 01:29:03,708
Jeg går.

1684
01:29:09,750 --> 01:29:12,000
Åh. Det er greit.
Du trenger ikke få panikk.

1685
01:29:12,083 --> 01:29:13,833
Å, Jesus.

1686
01:29:13,916 --> 01:29:15,000
- Hei. Hei.
- Hei.

1687
01:29:15,083 --> 01:29:18,166
- Hvordan holder du deg? Greit?
- Ok. Har bare lyst til å komme vekk.

1688
01:29:18,250 --> 01:29:19,583
- Dette er min kone, Nicky.
- Hei.

1689
01:29:19,666 --> 01:29:20,958
Du kjenner Jessica. Dette er Oliver.

1690
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

1691
01:29:22,458 --> 01:29:23,541
Hei, Jessica.

1692
01:29:24,250 --> 01:29:25,291
Hvem er du?

1693
01:29:25,833 --> 01:29:26,833
Jeg er Oliver.

1694
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
Detektiv Adams.

1695
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
Åh. Ok.

1696
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
Så hva skjer?

1697
01:29:32,875 --> 01:29:34,541
Så vi har dårlige nyheter.

1698
01:29:35,250 --> 01:29:39,666
Mancini sendte ut
omtrent et halvt dusin av hans menn.

1699
01:29:39,750 --> 01:29:41,583
Og vi kan bare anta
de leter etter deg.

1700
01:29:41,666 --> 01:29:42,916
Du tuller.

1701
01:29:43,000 --> 01:29:45,750
Uh... Gode nyheter er at de ikke har funnet deg ennå.

1702
01:29:47,583 --> 01:29:50,125
Vel... Vi sliter
å komme seg tidlig unna, så...

1703
01:29:50,208 --> 01:29:51,916
Vel, å bli her er ikke et alternativ.

1704
01:29:52,000 --> 01:29:56,541
Så, eh... ...kanskje du bare
gå på konserten, vet du?

1705
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
De kommer til å få det vanskelig
sporer deg gjennom en så stor folkemengde.

1706
01:30:00,291 --> 01:30:03,458
Det vil være risikabelt å få deg dit,
men jeg skal ordne det for deg.

1707
01:30:03,541 --> 01:30:05,166
- Å, takk.
- Virkelig?

1708
01:30:05,250 --> 01:30:07,208
Ville du gjort det for oss?

1709
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Jeg liker deg.

1710
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
- Så... bra?
- Ja.

1711
01:30:10,291 --> 01:30:11,625
Pakk sammen dritten.

1712
01:30:30,500 --> 01:30:32,375
Hør, tusen takk for at du gjorde dette.

1713
01:30:32,458 --> 01:30:35,291
Uh, det er verdt det bare å se
ansiktsuttrykket hans da du serverte ham.

1714
01:30:36,916 --> 01:30:39,083
- Det var ganske bra, ikke sant?
- Ja.

1715
01:30:39,583 --> 01:30:42,000
Greit.
Dere burde ha det bra der inne.

1716
01:30:42,083 --> 01:30:43,791
Jeg fikk mine menn stasjonert foran.

1717
01:30:43,875 --> 01:30:46,208
De kommer til å holde utkikk
for Mancinis menn.

1718
01:30:46,916 --> 01:30:48,041
Bare nyt konserten.

1719
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Takk, kompis.

1720
01:30:49,208 --> 01:30:50,208
Greit.

1721
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
- Hei, takk.
- Takk.

1722
01:30:55,916 --> 01:30:57,541
- Mike!
- Å!

1723
01:30:58,083 --> 01:31:01,250
- Dave, du klarte det.
– Flott å være her.

1724
01:31:01,333 --> 01:31:04,083
Ah, virker det som Turf Moor
det var et helt liv siden.

1725
01:31:04,666 --> 01:31:07,208
- Du forteller meg det.
- Hei, her er noen pass.

1726
01:31:07,791 --> 01:31:09,458
VIP. Huff!

1727
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
Gutta vil gjerne se deg
etter ekstranummeret.

1728
01:31:11,791 --> 01:31:13,875
La oss gå til garderoben. Kom igjen.

1729
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
La oss gå.

1730
01:31:17,500 --> 01:31:20,541
<i>♪ Hell litt sukker på meg ♪</i>

1731
01:31:20,625 --> 01:31:22,791
<i>♪ Åh, i kjærlighetens navn ♪</i>

1732
01:31:22,875 --> 01:31:26,458
<i>♪ Hell litt sukker på meg ♪</i>

1733
01:31:26,541 --> 01:31:28,541
<i>♪ Kom igjen, fyr meg opp ♪</i>

1734
01:31:28,625 --> 01:31:31,666
<i>♪ Hell litt sukker på meg ♪</i>

1735
01:31:31,750 --> 01:31:33,416
<i>♪ Jeg kan ikke få nok ♪</i>

1736
01:31:34,000 --> 01:31:37,041
Den blå er myk, men synes jeg
dette er litt mer rock and roll.

1737
01:31:37,125 --> 01:31:37,958
Ja.

1738
01:31:39,083 --> 01:31:41,500
Det er bare vann og appelsinjuice.

1739
01:31:41,583 --> 01:31:42,458
Hvordan ser jeg ut?

1740
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
God.

1741
01:31:44,416 --> 01:31:45,708
Liker du capsen?

1742
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
Dave?

1743
01:31:47,416 --> 01:31:48,250
Hva?

1744
01:31:50,500 --> 01:31:52,458
Mitch sa det
Mancinis gutter er utenfor.

1745
01:31:56,500 --> 01:31:59,500
- Hvordan?
- Fordi de sporet telefonen din?

1746
01:32:03,208 --> 01:32:05,541
Jeg brukte det for å bekrefte
bestillingen på restauranten.

1747
01:32:13,625 --> 01:32:14,958
Han er fortsatt der inne.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Ingen bevegelse så langt.

1749
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
Han må komme ut snart.

1750
01:32:22,916 --> 01:32:25,958
<i>♪ Hell sukkeret over meg ♪</i>

1751
01:32:26,041 --> 01:32:28,416
<i>♪ Å-åå ♪</i>

1752
01:32:28,500 --> 01:32:31,375
<i>♪ Hell litt sukker på meg ♪</i>

1753
01:32:31,458 --> 01:32:34,541
<i>♪ Ja, sukker meg ♪</i>

1754
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
Så de er virkelig gangstere?

1755
01:32:46,583 --> 01:32:50,291
Å, ja. FBI og Jersey-politiet,
de har filer på seg som...

1756
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
sånn tykk.

1757
01:32:51,666 --> 01:32:54,166
Og de har fortsatt lov
å gjøre forretninger i Storbritannia?

1758
01:32:54,250 --> 01:32:55,916
Ikke så lenge til, håper jeg.

1759
01:32:56,000 --> 01:32:58,333
Greit, da.
Dere kommer alle sammen med oss ​​hjem.

1760
01:32:59,416 --> 01:33:00,250
Hva?

1761
01:33:00,333 --> 01:33:03,041
Seriøst, vi har massevis av sikkerhet

1762
01:33:03,541 --> 01:33:06,208
– Og vårt eget jetfly.
- Ja, det er perfekt.

1763
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
Å nei.

1764
01:33:07,375 --> 01:33:11,500
Se, det er utrolig sjenerøst av deg,
men disse guttene roter ikke.

1765
01:33:11,583 --> 01:33:14,375
Hvis de ser meg med deg,
det kan være farlig for deg.

1766
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
Dave, de kommer ikke til å se deg.

1767
01:33:17,583 --> 01:33:19,000
Hvordan mener du?

1768
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
Hva, her inne?

1769
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Du må legge igjen telefonen her.

1770
01:33:25,416 --> 01:33:28,625
- Å, det er... Den er slått av.
- Ja, de kan fortsatt spore det.

1771
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Jeg så den på <i>CSI.</i>

1772
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Vi slipper deg ut
når vi kommer fra bakken.

1773
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
Høyre.

1774
01:33:37,041 --> 01:33:39,541
Jeg vet ikke.
Jeg er litt bekymret for dette.

1775
01:33:39,625 --> 01:33:41,958
Ja. Ja, jeg også.

1776
01:33:46,083 --> 01:33:49,000
Så hva tenker du på
skal jeg med deg?

1777
01:33:54,875 --> 01:33:57,166
Hva? Til... Til Burnley?

1778
01:33:57,875 --> 01:34:00,458
Ja. Jeg savner Burnley.

1779
01:34:02,000 --> 01:34:03,208
Og jeg savner deg.

1780
01:34:16,666 --> 01:34:19,625
Ja. Ja, jeg... jeg synes det er en god idé.

1781
01:34:22,708 --> 01:34:25,500
- Er du flink?
- Slapp av. Alt kommer til å ordne seg.

1782
01:34:26,458 --> 01:34:27,666
Vet du hva, Dave?

1783
01:34:27,750 --> 01:34:29,583
Noen burde lage en film
om livet ditt.

1784
01:34:29,666 --> 01:34:33,416
Ikke vær dum. Hvem ved sitt rette sinn
vil du se en film om meg?

1785
01:34:35,541 --> 01:34:38,458
Du tror jeg lyver, men det gjør jeg ikke.
Jeg tror jeg løy, men det gjør jeg ikke.

1786
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
Jeg mener alvor.

1787
01:34:41,541 --> 01:34:44,000
Hva skjedde da, Dave?
Hvordan kom du tilbake hit?

1788
01:34:44,083 --> 01:34:46,375
Vel, vi snakker om
rockelegender, Jeff.

1789
01:34:46,458 --> 01:34:48,791
Så selvfølgelig
de fikk sine egne private jetfly.

1790
01:34:48,875 --> 01:34:51,916
Jeg var i lasterommet
sammen med resten av bandets utstyr.

1791
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
Ti minutter etter takeoff...

1792
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Er han død?

1793
01:34:59,500 --> 01:35:01,958
Nei. Sover bare sånn.

1794
01:35:03,000 --> 01:35:04,291
Jeg sov som en baby.

1795
01:35:07,166 --> 01:35:10,833
Vel, denne historien,
det har en enda lykkeligere slutt,

1796
01:35:12,291 --> 01:35:16,250
fordi i går kveld QuickDough
gikk i bobehandling.

1797
01:35:16,333 --> 01:35:18,166
De er ute av drift!

1798
01:35:18,250 --> 01:35:21,583
Og Carlo Mancini
har blitt siktet av FBI.

1799
01:35:22,291 --> 01:35:23,416
Og jeg håper...

1800
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
Jeg håper det i de kommende månedene
og år resten av dem vil følge.

1801
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
Og jeg er takknemlig for Andrew, vår MP,

1802
01:35:32,291 --> 01:35:33,916
han legger press på regjeringen

1803
01:35:34,000 --> 01:35:36,958
for å være sikker
de innfører ny lovgivning

1804
01:35:37,041 --> 01:35:42,041
slik at ingen kan dra nytte av det
av de mest sårbare noensinne, noen gang igjen.

1805
01:35:45,750 --> 01:35:50,625
Så i kveld skal vi feire!

1806
01:35:52,041 --> 01:35:55,583
Men først vil jeg introdusere
et par personer opp til scenen

1807
01:35:55,666 --> 01:35:57,333
som har hjulpet oss på veien.

1808
01:35:57,416 --> 01:36:00,416
For det første min kone Nicky.

1809
01:36:00,500 --> 01:36:02,208
Kom opp her.

1810
01:36:02,291 --> 01:36:03,333
Ja.

1811
01:36:04,125 --> 01:36:06,958
Kunne ikke gjort det uten henne. Ikke sant?
Noe av det.

1812
01:36:07,041 --> 01:36:09,208
Deretter Oliver og Jessica.

1813
01:36:11,125 --> 01:36:13,250
Sett hendene sammen for disse to.

1814
01:36:13,333 --> 01:36:16,041
De var hjernene
bak det hele.

1815
01:36:16,125 --> 01:36:20,416
Nå er det ikke mange som kan si
at et rockeband har reddet livet deres,

1816
01:36:20,500 --> 01:36:23,125
men i mitt tilfelle er det faktisk sant.

1817
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
Sist jeg så dem,

1818
01:36:24,791 --> 01:36:29,000
de lekte
foran 85 000 skrikende fans.

1819
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
I kveld…

1820
01:36:32,500 --> 01:36:34,166
- Det er mye for deg.
- Hva?

1821
01:36:34,250 --> 01:36:37,083
Mine damer og herrer,
vennligst sett hendene sammen

1822
01:36:37,166 --> 01:36:42,166
og velkommen til scenen
mine venner Def Leppard!

1823
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
Ingen måte!

1824
01:36:47,541 --> 01:36:49,041
Å, gutten min!

1825
01:36:49,791 --> 01:36:51,083
Herregud!

1826
01:36:51,166 --> 01:36:53,291
Mennene som reddet meg!

1827
01:36:54,125 --> 01:36:55,625
Def blodige Leppard!

1828
01:36:56,916 --> 01:36:58,375
Lag litt lyd!

1829
01:37:00,416 --> 01:37:01,250
Høyre!

1830
01:37:01,791 --> 01:37:03,708
Er vi klare?

1831
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
Ja!

1832
01:37:04,875 --> 01:37:06,208
Er du klar?

1833
01:37:06,291 --> 01:37:08,000
Ja!

1834
01:37:19,041 --> 01:37:22,458
<i>♪ Når natten har kommet ♪</i>

1835
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
<i>♪ Og landet er mørkt ♪</i>

1836
01:37:27,375 --> 01:37:32,791
<i>♪ Og månen</i>
<i>Er det eneste lyset vi vil se ♪</i>

1837
01:37:34,875 --> 01:37:38,541
<i>♪ Nei, jeg vil ikke være redd ♪</i>

1838
01:37:38,625 --> 01:37:42,250
<i>♪ Nei, jeg vil ikke være redd ♪</i>

1839
01:37:43,041 --> 01:37:46,500
<i>♪ Bare så lenge du står </i>♪

1840
01:37:46,583 --> 01:37:48,333
♪ <i>Stå ved siden av meg ♪</i>

1841
01:37:48,416 --> 01:37:49,541
- Kom igjen, alle sammen!
- Kom igjen!

1842
01:37:49,625 --> 01:37:54,375
<i>♪ Så kjære, kjære, stå ved siden av meg ♪</i>

1843
01:37:54,458 --> 01:37:58,708
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1844
01:37:59,291 --> 01:38:04,166
<i>♪ Å, stå, stå ved siden av meg ♪</i>

1845
01:38:04,250 --> 01:38:05,750
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1846
01:38:07,125 --> 01:38:10,375
<i>♪ Hvis himmelen vi ser på ♪</i>

1847
01:38:10,458 --> 01:38:12,333
- Zoe! Zoe! Kom opp.
- Nei!

1848
01:38:12,416 --> 01:38:13,750
<i>♪ Skulle falle og falle ♪</i>

1849
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
Du må høre denne jentas stemme!

1850
01:38:15,916 --> 01:38:20,833
<i>♪ Eller fjellene</i>
<i>Bør smuldre til sjøen ♪</i>

1851
01:38:23,041 --> 01:38:26,291
<i>♪ Jeg vil ikke gråte, jeg vil ikke gråte ♪</i>

1852
01:38:26,375 --> 01:38:30,875
<i>♪ Nei, jeg vil ikke felle en tåre ♪</i>

1853
01:38:31,375 --> 01:38:35,000
<i>♪ Bare så lenge du står </i>♪

1854
01:38:35,083 --> 01:38:36,791
♪ <i>Stå ved siden av meg ♪</i>

1855
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Alle sammen nå!

1856
01:38:38,041 --> 01:38:42,833
<i>♪ Så kjære, kjære, stå ved siden av meg ♪</i>

1857
01:38:42,916 --> 01:38:46,833
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1858
01:38:47,416 --> 01:38:52,458
<i>♪ Å, stå nå, stå ved meg ♪</i>

1859
01:38:52,541 --> 01:38:53,833
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1860
01:38:53,916 --> 01:38:58,791
<i>♪ Når du er i trøbbel</i>
<i>Vil du ikke stå ved siden av meg ♪</i>

1861
01:38:58,875 --> 01:39:02,875
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1862
01:39:02,958 --> 01:39:08,041
<i>♪ Å, stå nå, stå ved meg ♪</i>

1863
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1864
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
<i>♪ Hei! ♪</i>

1865
01:39:47,416 --> 01:39:54,000
<i>♪ Jeg ser de kosmiske fingrene dine</i>
<i>A-peker i veien for meg ♪</i>

1866
01:39:54,750 --> 01:40:01,458
<i>♪ Jeg ser mystisk syn</i>
<i>Gjennom laserhodet ♪</i>

1867
01:40:01,541 --> 01:40:05,333
<i>♪ En stjernestøvreligion</i>
<i>Det er slutten av dagene ♪</i>

1868
01:40:05,416 --> 01:40:09,041
<i>♪ En tur til de gale på elektrisk fase ♪</i>

1869
01:40:09,125 --> 01:40:12,875
<i>♪ Da kjærlighet tok disipler</i>
<i>I morgengryets glede ♪</i>

1870
01:40:12,958 --> 01:40:16,875
<i>♪ En scenerevolusjon vi kan kalle vår egen ♪</i>

1871
01:40:16,958 --> 01:40:20,708
<i>♪ Hei-å, vil rocke med deg ♪</i>

1872
01:40:20,791 --> 01:40:23,625
<i>♪ Akkurat som 72 ♪</i>

1873
01:40:24,375 --> 01:40:28,125
<i>♪ Hei-å, rock med meg ♪</i>

1874
01:40:28,208 --> 01:40:31,291
<i>♪ Akkurat som 73 ♪</i>

1875
01:40:31,375 --> 01:40:32,250
<i>♪ Hei! </i>♪

1876
01:40:37,625 --> 01:40:41,083
<i>♪ Akkurat som 73 ♪</i>

1877
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
<i>♪ Akkurat som 73 ♪</i>

1878
01:40:45,041 --> 01:40:48,791
<i>♪ Akkurat som 73 ♪</i>

1879
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
<i>♪ Akkurat som 73 ♪</i>

1880
01:40:52,083 --> 01:40:53,666
<i>- </i>♪ <i>Hei! </i>♪

1881
01:41:10,208 --> 01:41:13,958
<i>♪ Når natten har kommet ♪</i>

1882
01:41:15,750 --> 01:41:18,500
<i>♪ Og landet er mørkt ♪</i>

1883
01:41:18,583 --> 01:41:24,833
<i>♪ Og månen</i>
<i>Er det eneste lyset vi vil se ♪</i>

1884
01:41:26,750 --> 01:41:30,375
<i>♪ Nei, jeg vil ikke være redd ♪</i>

1885
01:41:30,458 --> 01:41:35,083
<i>♪ Nei, jeg vil ikke være redd ♪</i>

1886
01:41:35,166 --> 01:41:38,958
<i>♪ Bare så lenge du står </i>♪

1887
01:41:39,041 --> 01:41:41,750
♪ <i>Stå ved siden av meg ♪</i>

1888
01:41:41,833 --> 01:41:47,000
<i>♪ Så kjære, kjære, stå ved siden av meg ♪</i>

1889
01:41:47,083 --> 01:41:51,625
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1890
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
<i>♪ Å, stå nå, stå ved meg ♪</i>

1891
01:41:56,708 --> 01:41:58,708
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1892
01:42:00,000 --> 01:42:04,250
<i>♪ Hvis himmelen vi ser på ♪</i>

1893
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
<i>♪ Skulle falle og falle ♪</i>

1894
01:42:08,291 --> 01:42:14,000
<i>♪ Og fjellene</i>
<i>Bør smuldre til sjøen ♪</i>

1895
01:42:16,500 --> 01:42:20,083
<i>♪ Jeg vil ikke gråte, jeg vil ikke gråte ♪</i>

1896
01:42:20,166 --> 01:42:24,750
<i>♪ Nei, jeg vil ikke felle en tåre ♪</i>

1897
01:42:24,833 --> 01:42:28,625
<i>♪ Bare så lenge du står </i>♪

1898
01:42:28,708 --> 01:42:31,416
<i>♪ Stå ved meg ♪ </i>

1899
01:42:31,500 --> 01:42:36,666
<i>♪ Så kjære, kjære, stå ved siden av meg ♪</i>

1900
01:42:36,750 --> 01:42:41,208
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1901
01:42:41,291 --> 01:42:46,250
♪ <i>Å, stå nå, stå ved meg </i>♪

1902
01:42:46,333 --> 01:42:48,333
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1903
01:43:21,208 --> 01:43:26,250
<i>♪ Så kjære, kjære, stå ved siden av meg ♪</i>

1904
01:43:26,333 --> 01:43:30,791
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>

1905
01:43:30,875 --> 01:43:36,208
♪ <i>Å, stå nå, stå ved meg </i>♪

1906
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
<i>♪ Stå ved meg ♪</i>

1907
01:43:37,625 --> 01:43:42,833
<i>♪ Når du er i trøbbel</i>
<i>Vil du ikke stå ved siden av meg ♪</i>

1908
01:43:42,916 --> 01:43:45,958
<i>♪ Å, stå ved siden av meg ♪</i>